في مجال القانون، تعتبر المصطلحات القانونية أساسية لفهم النصوص والوثائق القانونية. في هذا المقال، سنتعرف على بعض المصطلحات القانونية اليابانية الأساسية التي يمكن أن تساعد المتحدثين بالعربية في فهم وممارسة القانون باللغة اليابانية.
法律 (ほうりつ) – القانون
これは日本の法律に基づいています。
تعني كلمة “法律” القانون بشكل عام وهي تستخدم للإشارة إلى النظام القانوني أو إلى قانون معين.
契約 (けいやく) – العقد
契約を結ぶ前に、すべての条項を確認してください。
تشير “契約” إلى اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر ويحتوي على شروط وأحكام يجب على جميع الأطراف الموافقة عليها والتزامها بها.
訴訟 (そしょう) – الدعوى القضائية
彼は訴訟を起こすことに決めた。
“訴訟” هي إجراء يتخذ في المحكمة لحل نزاع قانوني بين طرفين، وقد ينطوي على محاكمة.
権利 (けんり) – الحقوق
すべての国民は基本的な権利を持っています。
تشير “権利” إلى الحقوق القانونية التي يتمتع بها الأفراد أو الجماعات، والتي تكون محمية عادة بموجب القانون.
義務 (ぎむ) – الواجبات
税金を払うことは市民の義務です。
“義務” تشير إلى الالتزامات القانونية التي يتعين على الأفراد أو الكيانات القيام بها، مثل دفع الضرائب أو تقديم الخدمات.
法廷 (ほうてい) – المحكمة
彼は法廷で証言した。
“法廷” تعني المكان الذي تجرى فيه المحاكمات والجلسات القضائية، وهو أيضا يشير إلى النظام القضائي بشكل عام.
証拠 (しょうこ) – الدليل
証拠が不十分だと、有罪の判決は出せない。
“証拠” هي المعلومات التي تستخدم لدعم الادعاءات في المحكمة، ويمكن أن تشمل الوثائق، الشهادات، الأدلة المادية، وغيرها.
判決 (はんけつ) – الحكم
判決が下された後、彼は上訴した。
“判決” هو قرار يتخذه القاضي أو هيئة المحلفين في نهاية المحاكمة، ويحدد ما إذا كان المتهم مذنباً أم لا.
被告 (ひこく) – المدعى عليه
被告は無罪を主張している。
“被告” هو الشخص أو الكيان الذي يواجه اتهامات في قضية قانونية ويتعين عليه الدفاع عن نفسه أمام المحكمة.
原告 (げんこく) – المدعي
原告は損害賠償を求めています。
“原告” هو الشخص أو الكيان الذي يقدم دعوى قانونية ضد شخص آخر أو كيان في المحكمة، وعادة ما يطلب تعويضاً عن الأضرار التي لحقت به.
من خلال فهم هذه المصطلحات القانونية اليابانية ومعرفة كيفية استخدامها في الجمل، يمكن للمتحدثين بالعربية التواصل بشكل أكثر فعالية في البيئات القانونية اليابانية وتعزيز مهاراتهم اللغوية القانونية.
