في مجال القانون، يعد فهم المصطلحات القانونية باللغة الفرنسية أمراً ضرورياً للمحامين، الطلاب، وأي شخص مهتم بالشؤون القانونية. في هذا المقال، سنستعرض بعض المفردات الأساسية في القانون الفرنسي مع تعريفاتها وأمثلة على استخدامها.
Avocat (محامي)
شخص مرخص له بممارسة القانون، يمثل العملاء أمام المحاكم ويقدم المشورة القانونية.
L’avocat a plaidé devant le tribunal.
Juge (قاضي)
الشخص المسؤول عن توجيه إجراءات المحكمة واتخاذ القرارات القانونية.
Le juge a rendu son verdict.
Plainte (شكوى)
وثيقة قانونية تقدم إلى المحكمة تحتوي على الادعاءات التي يقدمها المدعي ضد المدعى عليه.
Il a déposé une plainte pour diffamation.
Code civil (القانون المدني)
مجموعة من القوانين التي تنظم الحقوق والواجبات الشخصية والعقارية.
Le Code civil régule les contrats de vente.
Contrat (عقد)
اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر يخلق التزامات قانونية ملزمة.
Ils ont signé un contrat de travail.
Amende (غرامة)
عقوبة مالية تفرضها المحكمة كعقوبة لانتهاك القوانين.
Il a été condamné à payer une amende.
Témoignage (شهادة)
بيان يدلي به شاهد أمام المحكمة.
Le témoin a donné son témoignage hier.
Procès (محاكمة)
إجراء قانوني يتم فيه النظر في القضية أمام القاضي وأحياناً هيئة المحلفين.
Le procès a duré deux semaines.
Verdict (حكم)
القرار الذي يتخذه القاضي أو هيئة المحلفين في نهاية المحاكمة.
Le verdict sera annoncé demain.
Législation (تشريع)
مجموعة القوانين التي تضعها الحكومة أو السلطة التشريعية.
La nouvelle législation a été approuvée.
Défenseur (المدافع)
محامي أو شخص يدافع عن المتهم في قضية قانونية.
Le défenseur a argumenté contre les accusations.
Accusation (اتهام)
ادعاء بأن شخصاً قد ارتكب جريمة، عادةً ما يتم تقديمه من قبل الادعاء العام.
L’accusation a présenté ses preuves.
Droit (حق)
القانون أو المعيار الذي يحمي الأفراد ويمنحهم الحريات أو الامتيازات.
Chaque individu a le droit à la liberté d’expression.
Violation (انتهاك)
خرق أو عدم احترام للقانون.
Il a été accusé de violation de domicile.
Appel (استئناف)
طلب مراجعة قرار المحكمة من قبل محكمة أعلى.
Ils ont décidé de faire appel de la décision.
معرفة هذه المفردات القانونية بالفرنسية يمكن أن تكون مفيدة جداً للطلاب والمحترفين في مجال القانون، إضافة إلى أي شخص يسعى لفهم النظام القانوني في بلد يتحدث الفرنسية.
