Dever vs Precisar – To Owe vs To Need باللغة البرتغالية

Dever وPrecisar هما من الأفعال المهمة في اللغة البرتغالية، وكلاهما يُستخدم للتعبير عن احتياجات أو واجبات معينة. ولكن هناك اختلافات دقيقة بينهما يجب على متعلمي اللغة الانتباه إليها. في هذا المقال، سنستعرض استخدامات كل من هذين الفعلين مع تقديم أمثلة واضحة لتوضيح الفروق بينهما.

Dever يُستخدم عادةً للتعبير عن واجب أو التزام. يمكن أن يُترجم إلى العربية بمعنى “يجب” أو “عليه أن”. على سبيل المثال:
Eu devo fazer minha lição de casa. (يجب أن أقوم بواجبي المنزلي.)
Você deve chegar cedo amanhã. (يجب أن تصل باكرًا غدًا.)

في الأمثلة السابقة، نلاحظ أن الفعل dever يعبر عن واجب أو التزام يقع على عاتق الشخص. إنه يعبر عن شيء يجب القيام به بناءً على قواعد أو توقعات معينة.

من ناحية أخرى، Precisar يُستخدم للتعبير عن الحاجة إلى شيء ما. يمكن أن يُترجم إلى العربية بمعنى “يحتاج إلى”. على سبيل المثال:
Eu preciso de um novo computador. (أحتاج إلى حاسوب جديد.)
Você precisa descansar. (تحتاج إلى الراحة.)

في هذه الأمثلة، نرى أن الفعل precisar يعبر عن حاجة أو ضرورة. إنه يشير إلى شيء يشعر الشخص بالحاجة إليه من أجل تحقيق هدف معين أو لتحسين حالة معينة.

لنفترض أنك في موقف تريد فيه التعبير عن وجوب سداد دين أو التزام مالي، يمكنك استخدام dever:
Eu devo dinheiro ao banco. (أنا مدين للبنك.)

بينما إذا كنت تريد التعبير عن حاجة فعلية إلى شيء ما للحصول على نتيجة معينة، يمكنك استخدام precisar:
Eu preciso de dinheiro para comprar um carro. (أحتاج إلى المال لشراء سيارة.)

توضيح آخر يمكن أن يكون من خلال المقارنة بين الجملتين التاليتين:
Ele deve estudar para o exame. (عليه أن يدرس للامتحان.)
Ele precisa estudar para o exame. (يحتاج إلى الدراسة للامتحان.)

في الجملة الأولى، استخدام dever يشير إلى واجب أو ضرورة مفروضة ربما من قبل المدرس أو نظام التعليم. بينما في الجملة الثانية، استخدام precisar يشير إلى حاجة شخصية للدراسة من أجل النجاح في الامتحان.

إذن، يمكننا تلخيص الفرق بين dever وprecisar على النحو التالي:
Dever يعبر عن واجب أو التزام يجب القيام به.
Precisar يعبر عن حاجة أو ضرورة شخصية.

كلا الفعلين يمكن استخدامهما في مجموعة واسعة من السياقات، ولكن الاختيار بينهما يعتمد على ما إذا كنت تريد التعبير عن واجب أو حاجة.

عند تعلم اللغة البرتغالية، من المهم التدرب على استخدام هذه الأفعال بشكل صحيح من خلال السياق المناسب. يمكنك ممارسة ذلك من خلال كتابة جمل باستخدام كل من dever وprecisar ومراجعة الفرق بينهما مع معلم أو متحدث أصلي للغة.

لنواصل تقديم بعض الأمثلة الإضافية لتوضيح الاستخدامات المختلفة لهذين الفعلين:

1. Dever في سياق تعبير عن النصيحة أو التوصية:
Você deve comer mais vegetais. (يجب عليك تناول المزيد من الخضروات.)

2. Precisar في سياق تعبير عن الحاجة في الحياة اليومية:
Eu preciso de um guarda-chuva porque está chovendo. (أحتاج إلى مظلة لأن الجو ماطر.)

3. استخدام dever في السياق القانوني أو الرسمي:
– Os cidadãos devem seguir as leis. (يجب على المواطنين اتباع القوانين.)

4. استخدام precisar في سياق الصحة:
Ela precisa tomar o remédio todos os dias. (تحتاج إلى تناول الدواء يوميًا.)

في الختام، فهم الفرق بين dever وprecisar يمكن أن يساعدك في التعبير بشكل أكثر دقة وفعالية في اللغة البرتغالية. مع الممارسة والتدريب، ستتمكن من استخدام هذين الفعلين بشكل صحيح وسلس في محادثاتك اليومية. تذكر دائمًا أن المفتاح هو السياق والفهم الواضح للمعنى الذي تريد توصيله.

تعلم لغة باستخدام الذكاء الاصطناعي بشكل أسرع 5 مرات

Talkpal هو مدرس لغة مدعوم بالذكاء الاصطناعي. تعلم أكثر من 57 لغة أسرع بخمس مرات بفضل التكنولوجيا الثورية.