Das Erlernen juristischer Fachterminologie in einer Fremdsprache kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn es sich um eine so komplexe und nuancierte Sprache wie Spanisch handelt. In diesem Artikel werden wir einige grundlegende juristische Begriffe auf Spanisch durchgehen, ihre Bedeutungen erklären und Beispielsätze liefern, um deren Anwendung im Kontext zu demonstrieren.
Abogado – Ein Rechtsanwalt oder eine Rechtsanwältin.
Mi hermano trabaja como abogado en un gran bufete de abogados.
Ein Abogado ist eine essentielle Figur im Rechtssystem, die Klienten in rechtlichen Angelegenheiten berät und vor Gericht vertritt.
Juez – Richter oder Richterin.
El juez dictó una sentencia de cinco años de prisión.
Ein Juez ist verantwortlich für die Durchführung von Gerichtsverfahren und das Fällen von Urteilen.
Demandante – Kläger oder Klägerin.
El demandante presentó una demanda por daños y perjuicios.
Der Demandante ist die Person, die eine rechtliche Klage einreicht, um Schadensersatz oder eine andere rechtliche Entschädigung zu suchen.
Demandado – Beklagter oder Beklagte.
El demandado fue acusado de fraude.
Der Demandado ist die Person, gegen die eine Klage eingereicht wird.
Sentencia – Urteil.
La sentencia del tribunal fue apelada por el abogado.
Eine Sentencia ist die endgültige Entscheidung eines Gerichts in einem Rechtsstreit.
Contrato – Vertrag.
Ambas partes firmaron el contrato después de meses de negociaciones.
Ein Contrato ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich bindend ist.
Testamento – Testament.
Escribió su testamento para asegurar que sus bienes se repartieran según sus deseos.
Ein Testamento ist ein rechtliches Dokument, in dem eine Person festlegt, wie ihr Vermögen nach ihrem Tod verteilt werden soll.
Delito – Vergehen oder Straftat.
Fue acusado de un delito menor, pero los cargos fueron desestimados.
Ein Delito ist eine Handlung, die gesetzlich verboten ist und strafrechtlich verfolgt wird.
Fiscal – Staatsanwalt oder Staatsanwältin.
El fiscal presentó pruebas contundentes contra el acusado.
Ein Fiscal ist ein öffentlicher Amtsträger, der die Anklage in einem Strafprozess vertritt.
Audiencia – Anhörung.
La audiencia pública atrajo a muchos ciudadanos interesados en el caso.
Eine Audiencia ist eine offizielle Sitzung vor einem Gericht, bei der Beweise vorgelegt und Zeugenaussagen gehört werden.
Recurso – Rechtsmittel.
El abogado interpuso un recurso de apelación.
Ein Recurso ist ein Mittel, das eingelegt werden kann, um eine gerichtliche Entscheidung anzufechten.
Pleito – Rechtsstreit.
El pleito entre las dos empresas duró varios años.
Ein Pleito ist ein rechtlicher Konflikt zwischen Parteien, der durch Gerichtsverfahren gelöst wird.
Código – Gesetzbuch.
El Código Civil regula los aspectos del derecho privado en el país.
Ein Código ist eine systematische Sammlung von Gesetzen und Vorschriften, die in einem bestimmten Rechtsbereich gelten.
Ley – Gesetz.
La nueva ley fue aprobada por el parlamento el mes pasado.
Eine Ley ist eine rechtliche Regel, die von einer gesetzgebenden Körperschaft erlassen wurde und die das Verhalten der Menschen regelt.
Querella – Strafanzeige.
Presentó una querella contra su vecino por acoso.
Eine Querella ist eine formelle Beschwerde, die bei den Strafverfolgungsbehörden eingereicht wird, um eine strafrechtliche Untersuchung zu veranlassen.
Indemnización – Entschädigung.
El tribunal ordenó que se pagara una indemnización por los daños sufridos.
Eine Indemnización ist eine finanzielle Wiedergutmachung, die einer Person als Ausgleich für erlittenen Schaden oder Verlust gewährt wird.
Dies sind nur einige der vielen juristischen Begriffe, die in der spanischen Sprache existieren. Das Verständnis dieser Begriffe kann Ihnen helfen, das Rechtssystem besser zu verstehen und effektiver in einem spanischsprachigen rechtlichen Kontext zu kommunizieren.
