Wenn Sie ein Handwerker oder Kunsthandwerker sind und Niederländisch lernen möchten, gibt es einige spezifische Redewendungen, die Ihnen helfen können, sich effektiver zu verständigen. Hier sind einige nützliche niederländische Ausdrücke und Vokabeln, die in der Handwerks- und Kunsthandwerksbranche häufig verwendet werden.
De hamer hanteren – Den Hammer führen
Hij kan echt goed de hamer hanteren, elk spijker is perfect.
Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr geschickt im Umgang mit Werkzeugen, insbesondere mit einem Hammer, ist.
Zo glad als een aal – So glatt wie ein Aal
Deze houten tafel is zo glad als een aal na het schuren.
Diese Phrase wird oft verwendet, um die glatte Oberfläche von etwas zu beschreiben, das gut poliert oder geschliffen wurde.
De spijker op de kop slaan – Den Nagel auf den Kopf treffen
Met zijn ontwerp sloeg hij de spijker op de kop.
Dies wird benutzt, um auszudrücken, dass jemand genau richtig liegt oder eine sehr zutreffende Bemerkung oder Entscheidung getroffen hat.
Een schroefje los hebben – Eine Schraube locker haben
Hij heeft zeker een schroefje los als hij denkt dat dit op tijd klaar kan zijn.
Diese Redewendung wird oft humorvoll verwendet, um zu sagen, dass jemand nicht ganz bei Verstand ist oder unvernünftige Ideen hat.
Met de deur in huis vallen – Mit der Tür ins Haus fallen
Hij viel met de deur in huis en begon onmiddellijk over het probleem te praten.
Dies wird verwendet, wenn jemand direkt zum Punkt kommt oder ein Gespräch ohne vorherige Einleitung beginnt.
De koe bij de horens vatten – Den Stier bei den Hörnern packen
Het is tijd om de koe bij de horens te vatten en de renovatie te beginnen.
Diese Redewendung bedeutet, eine schwierige Aufgabe entschlossen und direkt anzugehen.
Als een blok aan het been – Wie ein Klotz am Bein
Deze oude machine is als een blok aan het been voor het bedrijf.
Dies wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das als Hindernis oder Last angesehen wird.
De draad kwijtraken – Den Faden verlieren
Tijdens de uitleg van het proces begon hij de draad kwijt te raken.
Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand den Überblick oder die Kontrolle über eine Situation verliert.
De handen uit de mouwen steken – Die Ärmel hochkrempeln
We moeten de handen uit de mouwen steken als we vandaag nog klaar willen zijn.
Dies bedeutet, sich bereit zu machen, hart zu arbeiten oder sich einer Aufgabe zu widmen.
Zich geen knollen voor citroenen laten verkopen – Sich keine faulen Eier für gute verkaufen lassen
Zorg dat je je geen knollen voor citroenen laat verkopen bij het kopen van materialen.
Diese Redewendung wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass man sich nicht täuschen lassen sollte.
De plank misslaan – Danebenliegen
Met die kleurencombinatie sla je de plank volledig mis.
Dies wird benutzt, um auszudrücken, dass jemand völlig falsch liegt oder einen großen Fehler gemacht hat.
Durch die Verwendung dieser Redewendungen können Sie nicht nur Ihr Niederländisch verbessern, sondern auch effektiver mit Kollegen und Kunden kommunizieren, die in den Bereichen Handwerk und Kunsthandwerk tätig sind. Es ist immer von Vorteil, spezifische Fachausdrücke und umgangssprachliche Redewendungen zu kennen, die in Ihrem Arbeitsumfeld gebräuchlich sind.
