1. Chancleta – Flip-flop, sed la nomo sonas tro ludema por simpla sandalo.

2. Taza – Pokalo, tamen ĝi sonas kiel kaprica kromnomo.

3. Pavo – Turkio, kiu surprize signifas la samon kiel “vana” en slango.

4. Piĵamoj – Piĵamoj, kvazaŭ ili estas festo en si mem.

5. Bocadillo – Sandviĉo, sonas pli kiel malgranda mordo sed signifas tutan manĝon.

6. Sobremesa – La tempo pasigita babilado post manĝo, vorto sen rekta angla traduko.

7. Murciélago – Vesperto, ĝia komplekseco faras ĝin humura por tia simpla estaĵo.

8. Ñoño – Obtuza aŭ nerda, perfekte kongrua kun ĝia amuza sono.

9. Ronronear – ronroni, sonante tiel komforta kaj beleta kiel la ago mem.

10. Granuja – Fripono, konvene impertinenta en sono por iu petolulo.

11. Friolero – Iu tro sentema al malvarmo, preskaŭ tremante nur pro la sono.

12. Chuleta – Haki, sed ankaŭ slanga termino por trompo en ekzamenoj.

13. Pizpireta – Sassy, ​​vigla vorto por iu spirita.

14. Bicho – Cimo, sufiĉe stranga por igi ĝin memorinda.

15. Payaso – Klaŭno, sonas kvazaŭ ĝi mokas sin.

16. Tocayo – Samnomulo, amuze kompleksa por nur kunhavigi nomon.

17. Pelotudo – Idioto, tamen sonas preskaŭ aminda.

18. Coquetear – Flirti, imagante iun ridantan dirante ĝin.

19. Cachibache – Rubaĵo, io ajn hazarda kiu sonas konfuzita.

20. Gallina – Kokido, ofte uzata por priskribi iun malkuraĝan.

21. Skarabo – Skarabo, riĉe ruliĝanta de la lango.

22. Manchego – Speco de fromaĝo, sed ankaŭ adjektivo en la angla por io el Manĉo.

23. Chapucero – Fuŝa, vorto kies malordo spegulas ĝian signifon.

24. Farfalla – Papilio, dolĉa sono por bela insekto.

25. Estornudar – Terni, meritante “achoo” sonon egale.

26. Chiflado – Frenezaj, ludemaj konsonantoj igante ĝin soni iomete.

27. Cachorrito – Hundido, kies beleco estas duobligita per la nomo.

28. Cotilla – Klaĉo, preskaŭ ĉantanta kiel petolema disvastiganto de onidiroj.

29. Payasada – Sensencaĵo, same stulta kiel la okazoj kiujn ĝi priskribas.

30. Chillón – Skreechy, la sono kaj signifo harmonie ŝanceliĝema.

31. Mamarracho – Bufono, priskriba kaj komika por mallertulo.

32. Gazpaĉo – Malvarma supo, pli da ĝojo diri ĝin ol manĝi ĝin.

33. Canica – Marmoro, eta sed ĝia nomo plenplenas.

34. Zángano – Virabelo (abelo), humure plilongigita por malgranda insekto.

35. Plomazo – Bore, sonas kiel io, kion vi bruus.

36. Ñoquis – Gnoki, pasto, sed la nomo pura ĝojo.

37. Papar moscas – Revedo, laŭvorte “kaptante muŝojn”.

38. Chupete – Suĉilo, same ludema kiel ĝia uzanto.

39. Fisgón – Nosey, la vorto incitetas la trajton, kiun ĝi priskribas.

40. Balbucear – Babble, ĝi preskaŭ imitas la agon.

41. Albaricoque – Abrikoto, imago por simpla frukto.

42. Lagartija – Lacerto, same amuza por diri kiel por rigardi.

43. Retozar – Petoliĝi, vigla kaj saltanta.

44. Cotorra – Papago, aŭ babilulo.

45. Pezón – Cico, sed la beleco povas kapti anglalingvanojn sengardeme.

46. ​​Chupachups – Lollipop, tiel rava kiel la bombono.

47. Garrapata – Tick, serioza sed la nomo estas strange humura.

48. Zalamero – Flata, preskaŭ troe.

49. Cabrearse – Koleriĝi, sovaĝa termino por ĉiutaga emocio.

50. Zanahoria – Karoto, la kromaj silaboj faras ĝin amuza.