En el estudio del japonés, uno de los aspectos más fascinantes y, a la vez, desafiantes es la gran cantidad de vocabulario que puede parecer similar pero tiene significados y usos distintos. Un claro ejemplo de esto son las palabras 年 (Toshi) y 年齢 (Nenrei). Aunque ambas se traducen al español como «año» y «edad» respectivamente, su uso en el idioma japonés tiene matices que es importante entender para evitar confusiones.
Para empezar, veamos cada palabra por separado.
年 (Toshi)
La palabra 年 (Toshi) se traduce generalmente como «año». Es una palabra que se utiliza para indicar un período de 365 días. Por ejemplo, si quieres decir «el año pasado», utilizarías 去年 (Kyonen), donde 去 (Kyo) significa «pasado» y 年 (Nen) significa «año». Otro ejemplo sería «el próximo año», que se dice 来年 (Rainen), donde 来 (Rai) significa «próximo» y nuevamente 年 (Nen) significa «año».
Es importante mencionar que 年 (Toshi) puede cambiar su lectura a Nen en combinación con otros kanjis, como en los ejemplos anteriores.
En cuanto a su uso, 年 (Toshi) también puede referirse a la edad de una persona, aunque es menos común en el uso cotidiano. Por ejemplo, podrías decir 今年、私は２０年です (Kotoshi, watashi wa 20 toshi desu), que significa «Este año, tengo 20 años». Sin embargo, es más habitual utilizar 歳 (Sai) para hablar de edad, como en 私は２０歳です (Watashi wa 20 sai desu).
年齢 (Nenrei)
Por otro lado, 年齢 (Nenrei) se traduce directamente como «edad». Esta palabra se utiliza exclusivamente para referirse a la cantidad de años que una persona ha vivido. Por ejemplo, si quieres preguntar la edad de alguien, podrías decir あなたの年齢は何ですか (Anata no nenrei wa nan desu ka), que significa «¿Cuál es tu edad?».
La palabra 年齢 (Nenrei) está compuesta por dos kanjis: 年 (Nen) que significa «año» y 齢 (Rei) que significa «edad». A diferencia de 年 (Toshi), 年齢 (Nenrei) no tiene variaciones en su significado y siempre se refiere a la edad.
Comparación y Usos en Contexto
Ahora que hemos visto las definiciones y usos de 年 (Toshi) y 年齢 (Nenrei), es crucial entender cómo se utilizan en diferentes contextos para evitar errores comunes.
1. **Hablar sobre el Año**: Cuando te refieres a un año específico o a un período de tiempo, siempre utilizarás 年 (Toshi) o su variante Nen. Por ejemplo:
– 去年 (Kyonen): El año pasado.
– 来年 (Rainen): El próximo año.
– 一年 (Ichinen): Un año.
2. **Hablar sobre la Edad**: Para referirse a la edad de una persona, es más común usar 年齢 (Nenrei), especialmente en contextos formales. Por ejemplo:
– 年齢を教えてください (Nenrei o oshiete kudasai): Por favor, dime tu edad.
– 平均年齢 (Heikin nenrei): Edad promedio.
3. **Contextos Informales**: En contextos informales, podrías escuchar a la gente decir simplemente 歳 (Sai) para la edad, como en:
– 私は２０歳です (Watashi wa 20 sai desu): Tengo 20 años.
4. **Expresiones Idiomáticas y Usos Especiales**: En el japonés, algunas expresiones idiomáticas y frases hechas utilizan 年 (Toshi) de maneras que no se traducen directamente al español. Por ejemplo:
– 年を取る (Toshi o toru): Envejecer.
– 年が明ける (Toshi ga akeru): Comenzar el año nuevo.
Errores Comunes
Uno de los errores más comunes entre los estudiantes de japonés es confundir 年 (Toshi) y 年齢 (Nenrei) debido a su similitud en la traducción al español. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir «私は２０年です» (Watashi wa 20 nen desu), lo cual sería incorrecto. La forma correcta de decir «Tengo 20 años» sería «私は２０歳です» (Watashi wa 20 sai desu)».
Otro error común es usar 年 (Toshi) cuando deberías usar 年齢 (Nenrei) en contextos formales. Por ejemplo, en un formulario oficial donde se pregunta por la edad, sería más apropiado usar 年齢 (Nenrei) en lugar de 年 (Toshi).
Conclusión
Entender la diferencia entre 年 (Toshi) y 年齢 (Nenrei) es esencial para dominar el japonés y evitar malentendidos. Mientras que 年 (Toshi) se utiliza principalmente para referirse a años en un contexto de tiempo, 年齢 (Nenrei) se refiere específicamente a la edad de una persona. Asegúrate de practicar y familiarizarte con los contextos en los que se usan estas palabras para mejorar tu fluidez y precisión en el idioma japonés.
