El inglés es un idioma fascinante no solo por su amplio uso global, sino también por la rica historia de sus palabras. Muchas palabras en inglés tienen orígenes que podrían sorprender a los hablantes nativos de español. Aquí exploraremos algunas de estas palabras y sus orígenes curiosos.
Alcohol
El término «alcohol» viene del árabe «al-kuḥl», que originalmente se refería a un método de purificación y más tarde pasó a significar el producto final de la destilación.
The doctor advised her to avoid alcohol while taking the medication.
Robot
Esta palabra, que usamos para describir a las máquinas capaces de realizar tareas humanas, proviene del checo «robota», que significa trabajo forzado o servidumbre. Fue popularizada por el escritor Karel Čapek en su obra de 1920 «R.U.R.»
The factory has installed several new robots to increase production.
Whiskey
«Whiskey» deriva del gaélico irlandés «uisce beatha», que significa «agua de vida». Esta frase era una traducción del latín «aqua vitae», utilizado en la alquimia.
He enjoys a glass of whiskey on cold evenings.
Sofa
La palabra «sofa» tiene su origen en el árabe «ṣuffah», que se refería a un banco cubierto de cojines y mantas, utilizado principalmente en la región de Oriente Medio.
She bought a new sofa to make the living room more comfortable.
Magazine
Curiosamente, «magazine» proviene del árabe «makhāzin», que significa almacenes o depósitos. Inicialmente, en inglés, se utilizaba para referirse a un lugar de almacenaje de municiones y más tarde pasó a significar una publicación periódica.
She subscribed to a fashion magazine to keep up with the latest trends.</font color
Bizarre
Esta palabra que describe algo muy raro o inusual, proviene del francés «bizarre», que originalmente significaba «valiente» y tomó un significado diferente en el inglés.
His latest artwork is quite bizarre but interesting.
Yacht
«Yacht» viene del holandés «jacht», que es una forma abreviada de «jachtschip», que significa «barco de caza». Era un barco rápido utilizado por los holandeses para perseguir piratas y otros enemigos.
They are planning to sail around the coast on their yacht next weekend.
Jungle
Esta palabra proviene del sánscrito «jangala», que significa «terreno árido» aunque en inglés se asocia con una selva densa y tropical.
The documentary focuses on wildlife found in the jungle.</font color
Zero
«Zero» tiene su origen en el sánscrito «śūnya», que significa vacío o nulo. A través del árabe «ṣifr», llegó al italiano como «zero», antes de establecerse en inglés.
You need to press zero to reset the device.</font color
Checkmate
La expresión «checkmate» en ajedrez proviene del persa «shāh māt», que significa «el rey está ayudado», indicando el fin del juego.
He declared checkmate after moving his queen to the decisive position.</font color
Estas palabras son solo una muestra de cómo el inglés ha absorbido y transformado términos de diversos idiomas a lo largo de los siglos. Cada palabra que aprendemos lleva consigo una historia, a veces tan fascinante como los idiomas mismos.
