Kun opiskelee espanjaa, on tärkeää ymmärtää eroja eri verbien välillä. Yksi tällaisista verbeistä on ”cerrar” ja toinen on ”completar”. Nämä kaksi verbiä ovat erittäin tärkeitä ja niiden merkitykset eivät ole täysin samanlaisia. Tässä artikkelissa käsittelemme näitä kahta verbiä ja niiden käyttöä espanjan kielessä.
Cerrar on espanjaksi sulkemista tarkoittava verbi. Yleensä se viittaa fyysiseen toimintaan, kuten oven, ikkunan tai laatikon sulkemiseen. Esimerkiksi:
Voy a cerrar la puerta. (Aion sulkea oven.)
Debes cerrar la ventana cuando sales. (Sinun täytyy sulkea ikkuna kun lähdet.)
Cerrar voi myös viitata abstraktimpiin asioihin, kuten kaupan sulkemiseen tai kokouksen päättämiseen. Tässä muutamia esimerkkejä:
Vamos a cerrar el negocio a las 8 de la noche. (Suljemme kaupan kello 8 illalla.)
El presidente va a cerrar la reunión con un discurso. (Puheenjohtaja päättää kokouksen puheella.)
Toisaalta, completar tarkoittaa viimeistelyä tai jonkin asian loppuunsaattamista. Se tarkoittaa, että jokin tehtävä tai prosessi on valmis. Esimerkiksi:
He completado el proyecto. (Olen viimeistellyt projektin.)
Necesito completar mis deberes antes de ir al cine. (Minun täytyy viimeistellä kotitehtäväni ennen kuin menen elokuviin.)
Completar voi myös viitata lomakkeen täyttämiseen tai kyselyn vastaamiseen. Tässä muutama esimerkki:
Debes completar el formulario de inscripción. (Sinun täytyy täyttää ilmoittautumislomake.)
Por favor, completen la encuesta al final de la clase. (Olkaa hyvä ja täyttäkää kysely tunnin lopussa.)
Näiden kahden verbin välinen ero on melko selvä kun ymmärtää, että cerrar viittaa enimmäkseen sulkemiseen tai lopettamiseen, kun jokin asia ei ole enää avoin tai käytössä, kun taas completar tarkoittaa jonkin tehtävän tai prosessin valmiiksi tekemistä.
On myös hyvä ymmärtää, että cerrar ja completar voivat olla synonyymejä joissakin yhteyksissä, vaikka niiden merkitykset eivät ole täysin samat. Esimerkiksi, jos sanotaan, että joku on cerrado un trámite, se voi tarkoittaa myös sitä, että trámite on completado. Tässä tapauksessa kyse on asiayhteydestä ja siitä, mikä on loogisinta käytössä.
Kun opiskelee uusia kieliä, on erittäin tärkeää ymmärtää konteksti ja käyttötilanteet. Näin voi välttää tilanteet, jossa käyttää vääriä sanoja tai verbejä. Esimerkiksi, jos sanot ”Voy a completar la puerta”, se ei ole loogista, koska oikea verbi olisi ”cerrar”.
Yhteenvetona, on tärkeää muistaa, että cerrar tarkoittaa sulkemista tai lopettamista, kun taas completar tarkoittaa viimeistelyä tai loppuunsaattamista. Kun opit käyttämään näitä verbejä oikein, kielitaitosi paranee ja pystyt ilmaisemaan itseäsi tarkemmin espanjaksi. Jatka harjoittelua ja paneudu konteksteihin, joissa näitä verbejä käytetään, niin pääset yhä syvemmälle espanjan kielen salaisuuksiin!
