Englannin kieli on rikas ja monimuotoinen, ja sen sanasto on täynnä lainasanoja muista kielistä. Monet englanninkieliset sanat, joita pidämme täysin ”englantilaisina”, ovat itse asiassa peräisin muista kielistä. Tässä artikkelissa tutustumme muutamiin yllättäviin esimerkkeihin ja niiden alkuperään.
Sofa – Tämä yleinen kalusteesine sai alkunsa arabian sanasta ”suffah”, joka viittaa penkkiin, joka on peitetty tyynyillä ja peitteillä.
I fell asleep on the sofa while watching the movie.
Alcohol – Tämä sana on peräisin arabian kielen sanasta ”al-kuḥl”, joka tarkoittaa hienoa jauhetta tai essenssiä, ja alkuaan viittasi silmien meikkaamiseen ennen kuin se yhdistettiin juomiin.
She decided not to drink alcohol at the party.
Cookie – Vaikka cookie on erottamaton osa amerikkalaista keittiötä, sana on alun perin lainattu hollannin sanasta ”koekje”, joka tarkoittaa pientä kakkua.
He baked chocolate chip cookies for the bake sale.
Jungle – Tämä sana, joka viittaa tiheään ja villiin metsään, tulee hindin sanasta ”jangal”, joka tarkoittaa aarniometsää.
They went on an adventure through the dense jungle.
Yacht – Tämä sana, joka tänä päivänä viittaa ylelliseen veneeseen, on peräisin hollannin sanasta ”jacht”, joka tarkoittaa metsästysvenettä.
They spent the weekend sailing on their new yacht.
Zero – Vaikka numerojärjestelmämme on kriittinen osa modernia yhteiskuntaa, niin sana ”zero” on peräisin arabian sanasta ”ṣifr”, joka tarkoittaa tyhjää tai mitätöntä.
The temperature dropped to zero degrees overnight.
Avatar – Tämä nykyajan digitaalisessa viestinnässä yleinen sana tulee sanskritin sanasta ”avatāra”, joka tarkoittaa jumalan maan päällä olevaa inkarnaatiota.
She created a new avatar for her gaming profile.
Balcony – Balkongi, joka on italialaisesta sanasta ”balcone” joka juontaa juurensa latinan sanasta ”balco”, tarkoittaa uloketta rakennuksen seinässä.
We enjoyed the view from our hotel room’s balcony.
Rodeo – Tämä villin lännen perinteinen urheilutapahtuma sai alkunsa espanjan sanasta ”rodear”, joka tarkoittaa ympäröidä tai koota.
He competed in the rodeo for the first time and won a prize.
Pajama – Pajama, joka tarkoittaa mukavaa yöasua, tulee hindin sanasta ”pāyjāma”, joka viittaa jalkoihin vedettäviin housuihin.
She bought a new pair of silk pajamas for the winter.
Nämä esimerkit osoittavat, kuinka monipuolisesti eri kulttuurit ovat vaikuttaneet englannin kieleen. Lainasanat rikastuttavat kieltä ja tekevät siitä entistä värikkäämmän ja kiehtovamman. Seuraavan kerran, kun käytät jotakin näistä sanoista, muista niiden monikulttuurinen alkuperä ja se, kuinka kielet vaikuttavat toisiinsa yllättävillä tavoilla.
