Virallisten kirjeiden kirjoittaminen arabian kielellä voi olla haastavaa, mutta seuraavien avainsanojen ja fraasien hallitseminen tekee prosessista helpompaa. Tässä artikkelissa käydään läpi tärkeitä sanoja ja ilmaisuja, joita voit käyttää kun kirjoitat virallisia kirjeitä arabian kielellä.
مقدمة (muqaddimah) – johdanto
يرجى العلم بأنه قد تم تحديد موعد الاجتماع.
Tämä sana käytetään aloittamaan kirje tai asiakirja esittelemällä aihe tai tarkoitus.
السيد (al-sayyid) – herra
السيد المحترم، نود أن نبلغكم بالتغييرات الأخيرة في السياسة.
Käytetään puhuteltaessa miespuolista henkilöä arvostavasti.
السيدة (al-sayyidah) – rouva
السيدة المحترمة، نشكركم على تعاونكم المستمر.
Käytetään puhuteltaessa naispuolista henkilöä arvostavasti.
موضوع (mawdū‘) – aihe
نكتب لكم بخصوص موضوع العقد الجديد.
Tämä termi ilmoittaa kirjeen tai viestin pääaiheen.
نحيطكم علما (nuḥīṭukum ‘ilman) – haluamme tiedottaa teille
نحيطكم علما بأن المواعيد قد تغيرت.
Fraasi käytetään aloittamaan lause, joka välittää tärkeää tietoa.
شكرا لكم (shukran lakum) – kiitos teille
شكرا لكم على سرعة ردكم.
Käytetään ilmaisemaan kiitollisuutta vastaanottajalle.
نتطلع (nataṭṭala‘) – odotamme
نتطلع إلى مزيد من التعاون في المستقبل.
Ilmaisee toiveikkuutta tulevasta yhteistyöstä tai tapahtumasta.
الختام (al-khatām) – lopetus
في الختام، نود أن نشكركم مرة أخرى على دعمكم.
Tätä käytetään päättämään kirje tai viesti sopivalla tavalla.
مع فائق الاحترام (ma‘ fa’iq al-iḥtirām) – kunnioittaen
مع فائق الاحترام، نأمل في تلقي ردكم.
Standardilause, jota käytetään lopettamaan viralliset kirjeet osoittamalla kunnioitusta.
المرفقات (al-murafiqāt) – liitteet
يرجى مراجعة المرفقات لمزيد من التفاصيل.
Viittaa dokumentteihin tai muuhun materiaaliin, joka on liitetty kirjeeseen.
Tuntemalla nämä keskeiset sanat ja fraasit, voit kirjoittaa vaikuttavia ja asiallisia virallisia kirjeitä arabian kielellä. Harjoittelu ja näiden ilmaisujen käyttäminen oikeissa konteksteissa auttavat sinua kehittämään kirjoitustaitoasi ja kommunikoimaan tehokkaammin arabiankielisten yhteyksien kanssa.
