Kun katsomme urheilua italiaksi, erityisesti kommentaattoreiden käyttämä sanasto voi olla hämmentävää. Tässä artikkelissa käydään läpi joitakin keskeisiä italialaisia urheilukommenttien termejä, jotta voit seurata otteluita ymmärtäen paremmin, mitä kentällä tapahtuu.
Partita – Ottelu
La partita di calcio inizia alle 15:00.
Partita tarkoittaa ottelua tai peliä ja on yksi yleisimmin käytetyistä sanoista urheilukommentoinnissa.
Giocatore – Pelaaja
Ogni squadra ha undici giocatori in campo.
Giocatore viittaa mihin tahansa pelissä mukana olevaan henkilöön.
Squadra – Joukkue
La squadra ha giocato molto bene oggi.
Squadra tarkoittaa urheilujoukkuetta, joka voi koostua eri määrästä pelaajia lajista riippuen.
Allenatore – Valmentaja
L’allenatore dà istruzioni ai suoi giocatori.
Allenatore on henkilö, joka valmentaa ja ohjaa joukkuetta.
Arbitro – Tuomari
L’arbitro ha fischiato un fallo.
Arbitro on pelin sääntöjen noudattamista valvova henkilö.
Gol – Maali
Ha segnato un gol spettacolare!
Gol on pisteiden saaminen monissa pallopeleissä, kuten jalkapallossa ja jääkiekossa.
Tifoso – Kannattaja
I tifosi festeggiano la vittoria della loro squadra.
Tifoso tarkoittaa henkilöä, joka kannattaa tiettyä joukkuetta.
Campionato – Mestaruuskilpailut
Il campionato di calcio italiano è molto competitivo.
Campionato viittaa sarjaan, jossa joukkueet kilpailevat mestaruudesta.
Calcio d’angolo – Kulmapotku
Hanno ottenuto un calcio d’angolo dopo l’ultimo tiro.
Calcio d’angolo on tilanne jalkapallossa, jossa pallo potkaistaan kentän kulmasta.
Fallo – Rike
L’arbitro ha chiamato un fallo per gioco pericoloso.
Fallo on sääntöjen vastainen teko urheilussa, josta voi seurata rangaistus.
Rosso diretto – Suora punainen kortti
Il giocatore è stato espulso con un rosso diretto.
Rosso diretto tarkoittaa tilannetta jalkapallossa, jossa pelaaja saa suoran punaisen kortin ja hänet poistetaan kentältä.
Tempo supplementare – Lisäaika
Andremo ai tempi supplementari se il punteggio rimane pari.
Tempo supplementare on aika, joka lisätään varsinaisen peliajan päälle, jos peli on tasan.
Vittoria – Voitto
La squadra ha celebrato una grande vittoria.
Vittoria tarkoittaa kilpailun tai ottelun voittamista.
Sconfitta – Tappio
Nonostante la sconfitta, i giocatori hanno mostrato buon spirito.
Sconfitta on tilanne, jossa joukkue tai yksilö ei voita kilpailua.
Pareggio – Tasapeli
Il risultato finale è stato un pareggio.
Pareggio tarkoittaa, että ottelu päättyy tasatulokseen, eli kummallakaan joukkueella ei ole enemmän pisteitä kuin toisella.
Tiro – Laukaus
Ha fatto un tiro potente verso la porta.
Tiro on yritys saada pallo maaliin potkaisemalla tai heittämällä.
Autogol – Oma maali
Purtroppo, il difensore ha segnato un autogol.
Autogol tarkoittaa tilannetta, jossa pelaaja tekee vahingossa maalin omaan maaliinsa.
Tämän sanaston avulla voit nauttia italialaisesta urheilukommentoinnista paremmin ymmärtäen, mitä kentällä tapahtuu. Harjoittele näitä sanoja seuraavan kerran, kun katsot ottelua, ja huomaat ehkä pystyväsi seuraamaan peliä uudella tasolla!
