L’apprentissage du coréen est une aventure passionnante, et savoir présenter ses excuses est une compétence essentielle dans toute langue. Voici quelques phrases et mots utiles pour s’excuser en coréen, accompagnés de leur définition et d’un exemple d’utilisation.
죄송합니다 (joesonghamnida) : C’est une forme polie pour dire « je suis désolé ».
어제 회의에 늦어서 죄송합니다.
미안합니다 (mianhamnida) : Utilisé pour exprimer des excuses, similaire à « désolé » en français.
잘못을 인정하고 미안합니다.
실수 (sil-su) : Signifie « erreur » ou « faute ».
그것은 제 실수였습니다.
잘못 (jalmot) : Ce mot désigne une « faute » ou un « tort ».
제 잘못을 인정합니다.
사과 (sagwa) : Ce terme a deux significations : « pomme » et « excuses ». Dans ce contexte, il s’agit d’offrir des excuses.
진심으로 사과드립니다.
용서 (yongseo) : « Pardon » ou « clémence », ce mot est souvent utilisé pour demander à être pardonné.
용서를 구합니다.
부탁드립니다 (butakdeurimnida) : Cela peut être utilisé pour demander poliment quelque chose, comme l’acceptation des excuses.
제 말을 들어주시고 부탁드립니다.
송구하다 (songguhada) : C’est un terme formel pour exprimer des regrets ou des excuses.
그 일에 대해 송구하다는 말씀을 드립니다.
거듭 (geodeub) : Signifie « répété » ou « encore une fois », utilisé pour souligner la répétition d’une action, comme s’excuser à plusieurs reprises.
거듭 사과드립니다.
반성 (banseong) : « Réflexion » ou « introspection », souvent utilisé lorsqu’on s’excuse pour montrer que l’on a réfléchi à ses erreurs.
제 행동을 반성합니다.
오해 (ohae) : « Malentendu », utile lorsque vous vous excusez pour une situation mal interprétée.
오해가 있었다면 사과드립니다.
En coréen, la manière de présenter des excuses peut varier selon le degré de formalité de la situation et la relation entre les interlocuteurs. Il est essentiel de choisir le bon niveau de langage pour montrer respect et sincérité. Les exemples ci-dessus utilisent principalement le style formel, approprié dans la plupart des situations formelles ou avec des personnes âgées ou de statut supérieur.
Apprendre à s’excuser correctement en coréen ne vous aidera pas seulement à vous intégrer et à respecter la culture, mais aussi à réparer les erreurs et à maintenir de bonnes relations. Comme pour toute langue, la pratique est clé. N’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos interactions quotidiennes pour renforcer votre maîtrise du coréen.
