Dans le domaine juridique et de l’application de la loi, la précision du vocabulaire est essentielle. L’ukrainien, langue slave riche et nuancée, offre un ensemble spécifique de termes juridiques qu’il est crucial de maîtriser pour les professionnels du droit ou pour quiconque s’intéresse à ce domaine dans un contexte ukrainien. Voici un guide des termes les plus couramment utilisés.
Закон (Zakon) – Loi. Ce terme désigne une règle établie par l’autorité législative.
Президент підписав новий закон.
Суд (Sud) – Tribunal. Lieu où les juges entendent et décident des affaires judiciaires.
Справу розглядатиме вищий суд.
Адвокат (Advokat) – Avocat. Professionnel qui représente les clients en cour et leur donne des conseils juridiques.
Мій адвокат добре підготувався до справи.
Прокурор (Prokuror) – Procureur. Officier juridique dont le rôle est de présenter l’affaire contre une personne accusée d’un crime.
Прокурор зажадав максимального покарання.
Вирок (Vyrok) – Verdict. Décision rendue par un juge ou un jury concernant une affaire judiciaire.
Вирок буде оголошено завтра.
Захист (Zakhyst) – Défense. Argumentation juridique pour protéger l’accusé.
Захист надав переконливі докази.
Позивач (Pozivach) – Plaignant. Personne qui intente une action en justice contre quelqu’un d’autre.
Позивач вимагає компенсації за збитки.
Відповідач (Vidpovidach) – Défendeur. Personne contre laquelle une action en justice est intentée.
Відповідач заперечує всі звинувачення.
Засідання (Zasidannia) – Audience. Séance officielle au tribunal où l’affaire est entendue.
Засідання відбудеться в понеділок.
Докази (Dokazy) – Preuves. Éléments utilisés pour prouver la vérité dans une affaire judiciaire.
Суд вивчає представлені докази.
Апеляція (Apeliatsiia) – Appel. Procédure permettant de demander à une cour supérieure de réviser la décision d’une cour inférieure.
Вони подали апеляцію на рішення суду.
Ухвала (Ukhvala) – Ordonnance. Décision du tribunal qui ne constitue pas un verdict final.
Ухвала суду була несподіваною.
Справедливість (Spravedlyvist) – Justice. Qualité de ce qui est conforme au droit et à l’équité.
Ми боремося за справедливість.
Злочин (Zlochyn) – Crime. Acte répréhensible puni par la loi.
Він був засуджений за тяжкий злочин.
Конституція (Konstytutsiia) – Constitution. Loi fondamentale établissant les principes de fonctionnement d’un état.
Конституція гарантує основні права громадян.
En maîtrisant ces termes, les étudiants et professionnels peuvent naviguer plus efficacement dans le système juridique ukrainien. Cela permet non seulement de comprendre les documents légaux mais aussi de participer activement à des discussions juridiques complexes en ukrainien.
