1. Chancleta – Japanka, ali ime zvuči previše razigrano za jednostavnu sandalu.

2. Taza – Kup, ali zvuči kao kapriciozan nadimak.

3. Pavo – Turska, što iznenađujuće znači isto što i “uzalud” u slengu.

4. Pidžame – pidžame, kao da su same po sebi zabava.

5. Bocadillo – Sendvič, zvuči više kao mali zalogaj, ali označava cijeli obrok.

6. Sobremesa – Vrijeme provedeno u razgovoru nakon obroka, riječ bez izravnog engleskog prijevoda.

7. Murciélago – Šišmiš, njegova složenost čini ga duhovitim za tako jednostavno stvorenje.

8. Ñoño – Tupi ili štreberski, savršeno se uklapa u svoj smiješni zvuk.

9. Ronronear – Presti, zvuči ugodno i slatko kao i sama radnja.

10. Granuja – Bitanga, prikladno bezobrazan u zvuku za nekoga nestašnog.

11. Friolero – Netko pretjerano osjetljiv na hladnoću, praktički drhti samo zvukom.

12. Chuleta – Nasjeckajte, ali i žargonski izraz za šalabahter na ispitima.

13. Pizpireta – Sassy, živahna riječ za nekoga živahnog.

14. Bicho – Bug, dovoljno čudan da ga učini nezaboravnim.

15. Payaso – Klaun, zvuči kao da se ruga.

16. Tocayo – Imenjak, smiješno složen samo za dijeljenje imena.

17. Pelotudo – Idiot, ali zvuči gotovo simpatično.

18. Coquetear – Koketirati, zamišljati nekoga kako se smijulji dok to govori.

19. Cachibache – Junk, bilo što slučajno što zvuči zbrkano.

20. Gallina – Piletina, često se koristi za opisivanje nekoga kukavički.

21. Escarabajo – Buba, bogato se kotrlja s jezika.

22. Manchego – Vrsta sira, ali i pridjev na engleskom jeziku za nešto iz La Manche.

23. Chapucero – Shoddy, riječ čija neurednost odražava njezino značenje.

24. Farfalla – Leptir, slatki zvuk za lijepog insekta.

25. Estornudar – Kihnuti, zaslužiti “achoo” zvuk podjednako.

26. Chiflado – Ludi, razigrani suglasnici koji čine da zvuči malo isključeno.

27. Cachorrito – Štene, čija se slatkoća udvostručuje imenom.

28. Cotilla – Tračevi, gotovo pjevajući poput nestašnog širitelja glasina.

29. Payasada – Glupost, blesava kao i pojave koje opisuje.

30. Chillón – Screechy, zvuk i značenje skladno neskladno.

31. Mamarracho – Lakrdijaš, opisni i komični za nespretnu osobu.

32. Gazpacho – Hladna juha, više radosti u izgovaranju nego jedenju.

33. Canica – Mramor, sićušan, ali njegovo ime ima punč.

34. Zángano – Trut (pčela), duhovito izdužen za malog insekta.

35. Plomazo – Bore, zvuči kao nešto što biste udarili.

36. Ñoquis – Njoki, tjestenina, ali ime je čista radost.

37. Papar moscas – Sanjarenje, doslovno “hvatanje muha”.

38. Chupete – Duda varalica, razigrana kao i njezin korisnik.

39. Fisgón – Nosey, riječ zadirkuje osobinu koju opisuje.

40. Balbucear – Babble, gotovo oponaša akciju.

41. Albaricoque – Marelica, fancy za jednostavno voće.

42. Lagartija – Gušter, zabavno je reći koliko i gledati.

43. Retozar – Za zabavu, živahan i graničan.

44. Cotorra – papagaj ili brbljava osoba.

45. Pezón – Bradavica, ali slatkoća može uhvatiti govornike engleskog nespremnog.

46. Chupachups – Lizalica, divna poput slatkiša.

47. Garrapata – Tik, strašno, ali ime je neobično duhovito.

48. Zalamero – Laskavo, gotovo pretjerano.

49. Cabrearse – Naljutiti se, divlji izraz za svakodnevnu emociju.

50. Zanahoria – Mrkva, dodatni slogovi čine ga zabavnim.