1. Chancleta – Infradito, ma il nome suona troppo giocoso per un semplice sandalo.

2. Taza – Coppa, eppure suona come un soprannome stravagante.

3. Pavo – Turchia, che sorprendentemente significa lo stesso di “vanitoso” in gergo.

4. Pigiama – Pigiama, come se fossero una festa in sé.

5. Bocadillo – Panino, suona più come un piccolo boccone ma significa un pasto completo.

6. Sobremesa – Il tempo trascorso a chiacchierare dopo un pasto, una parola senza traduzione diretta in inglese.

7. Murciélago – Pipistrello, la sua complessità lo rende divertente per una creatura così semplice.

8. Ñoño – Noioso o nerd, perfettamente in linea con il suo suono divertente.

9. Ronronear – Per fare le fusa, suonando accogliente e carino come l’azione stessa.

10. Granuja – Mascalzone, opportunamente sfacciato nel suono per qualcuno malizioso.

11. Friolero – Qualcuno eccessivamente sensibile al freddo, praticamente rabbrividisce solo al suono.

12. Chuleta – Chop, ma anche un termine gergale per un cheat sheet negli esami.

13. Pizpireta – Sassy, una parola vivace per qualcuno vivace.

14. Bicho – Bug, abbastanza strano da renderlo memorabile.

15. Payaso – Clown, sembra che si stia prendendo in giro.

16. Tocayo – Omonimo, stranamente complesso per il solo fatto di condividere un nome.

17. Pelotudo – Idiota, ma suona quasi accattivante.

18. Coquetear – Flirtare, immaginando qualcuno che ridacchia mentre lo dice.

19. Cachibache – Spazzatura, tutto ciò che è casuale e che suona confuso.

20. Gallina – Pollo, spesso usato per descrivere qualcuno codardo.

21. Escarabajo – Scarabeo, che rotola riccamente fuori dalla lingua.

22. Manchego – Tipo di formaggio, ma anche un aggettivo in inglese per qualcosa di La Mancha.

23. Chapucero – Scadente, una parola il cui disordine rispecchia il suo significato.

24. Farfalla – Farfalla, un suono dolce per un grazioso insetto.

25. Estornudar – Starnutire, meritando un suono “achoo” allo stesso modo.

26. Chiflado – Consonanti folli e giocose che lo fanno sembrare leggermente spento.

27. Cachorrito – Cucciolo, la cui dolcezza è raddoppiata dal nome.

28. Cotilla – Pettegolezzo, quasi cantilenante come un malizioso diffusore di voci.

29. Payasada – Sciocchezze, sciocche come gli eventi che descrive.

30. Chillón – Stridulo, il suono e il significato armoniosamente stridente.

31. Mamarracho – Buffone, descrittivo e comico per una persona goffa.

32. Gazpacho – Zuppa fredda, più gioia nel dirlo che nel mangiarlo.

33. Canica – Marmo, minuscolo ma il suo nome è un pugno.

34. Zángano – Drone (ape), umoristicamente allungato per un piccolo insetto.

35. Plomazo – Bore, suona come qualcosa che faresti andare tonfo.

36. Ñoquis – Gnocchi, pasta, ma il nome è pura gioia.

37. Papar moscas – Sognare ad occhi aperti, letteralmente “catturare le mosche”.

38. Chupete – Ciuccio, giocoso come il suo utilizzatore.

39. Fisgón – Ficcanaso, la parola prende in giro il tratto che descrive.

40. Balbucear – Balbucear, è quasi imitare l’azione.

41. Albaricoque – Albicocca, fantasia per un frutto semplice.

42. Lagartija – Lucertola, tanto divertente da dire quanto da guardare.

43. Retozar – Divertirsi, vivacamente e saltellare.

44. Cotorra – Pappagallo o persona chiacchierona.

45. Pezón – Capezzolo, ma la carineria potrebbe cogliere alla sprovvista gli anglofoni.

46. Chupachups – Lecca-lecca, delizioso come le caramelle.

47. Garrapata – Tick, terribile ma il nome è stranamente umoristico.

48. Zalamero – Lusinghiero, quasi troppo.

49. Cabrearse – Arrabbiarsi, un termine selvaggio per un’emozione quotidiana.

50. Zanahoria – Carota, le sillabe in più lo rendono divertente.