Il mondo del diritto è pieno di termini specifici che possono sembrare complicati da capire. Questo articolo mira a chiarire alcuni dei più comuni vocaboli giuridici spagnoli, fornendo definizioni e esempi per facilitare la comprensione e l’apprendimento.
Abogado – Avvocato, professionista del diritto qualificato per difendere, rappresentare o consigliare i clienti.
Mi hermano estudia para convertirse en abogado.
Demanda – Azione legale intrapresa da una persona o entità contro un’altra in un tribunale di giustizia.
El empresario presentó una demanda por incumplimiento de contrato.
Sentencia – Decisione emessa da un giudice o un tribunale che risolve una disputa tra le parti.
La sentencia del caso será anunciada el próximo mes.
Testimonio – Dichiarazione fatta da un testimone sotto giuramento in tribunale.
El jurado escuchó el testimonio del testigo principal.
Derecho – Sistema di norme che regolano le azioni degli individui all’interno di una società.
Estudiar derecho puede ser muy desafiante pero gratificante.
Contrato – Accordo legalmente vincolante tra due o più parti.
Ambas partes firmaron el contrato después de meses de negociaciones.
Fallo – Decisione giudiziale che risolve una controversia legale.
El fallo del juez fue a favor del demandante.
Recurso – Mezzo legale per impugnare una decisione giudiziaria.
El abogado decidió presentar un recurso ante una instancia superior.
Juicio – Processo in cui viene esaminato un caso per decidere se l’imputato è colpevole o innocente.
El juicio duró más de tres semanas.
Legislación – Insieme di leggi approvate e messe in atto da un governo.
La nueva legislación entrará en vigor a partir del próximo año.
Acusación – Atto di imputare a qualcuno una colpa o un crimine.
La acusación contra el político causó un escándalo.
Indemnización – Compensazione o risarcimento per una perdita o un danno subito.
La empresa tuvo que pagar una alta indemnización por los daños ambientales causados.
Código – Raccolta sistematica di leggi e normative.
El nuevo código penal incluye modificaciones significativas respecto al anterior.
Tribunal – Luogo in cui i giudici amministrano la giustizia.
El tribunal dictaminó que el acusado era inocente.
Alegato – Argomentazione presentata in tribunale a sostegno di una causa.
El abogado entregó un convincente alegato final.
Notario – Funzionario pubblico autorizzato a redigere e a certificare contratti, testamenti e altri documenti legali.
El notario certificó la firma en el documento.
Conoscere il vocabolario giuridico spagnolo può essere di grande aiuto non solo per gli studenti di diritto, ma anche per chiunque si interessi o lavori in contesti in cui la conoscenza del linguaggio legale è fondamentale. Questi termini e definizioni rappresentano solo la punta dell’iceberg del vasto mondo del diritto, ma sono un buon punto di partenza per chi si avvicina per la prima volta a questo campo.
