1. Chancleta – Teenslipper, maar de naam klinkt te speels voor een simpele sandaal.

2. Taza – Beker, maar het klinkt als een grillige bijnaam.

3. Pavo – Turkije, wat verrassend genoeg hetzelfde betekent als “ijdel” in het jargon.

4. Pyjama’s – Pyjama’s, alsof ze een feestje op zich zijn.

5. Bocadillo – Sandwich, klinkt meer als een kleine hap, maar betekent een hele maaltijd.

6. Sobremesa – De tijd die wordt besteed aan kletsen na een maaltijd, een woord zonder directe Engelse vertaling.

7. Murciélago – Vleermuis, de complexiteit maakt het humoristisch voor zo’n eenvoudig wezen.

8. Ñoño – Saai of nerdy, perfect passend bij zijn grappige geluid.

9. Ronronear – Om te spinnen, klinkt net zo gezellig en schattig als de actie zelf.

10. Granuja – Boef, passend brutaal van geluid voor iemand die ondeugend is.

11. Friolero – Iemand die overgevoelig is voor kou en bijna rilt bij het geluid.

12. Chuleta – Chop, maar ook een slangterm voor een spiekbriefje bij examens.

13. Pizpireta – Sassy, een levendig woord voor iemand die pittig is.

14. Bicho – Bug, vreemd genoeg om het gedenkwaardig te maken.

15. Payaso – Clown, klinkt alsof hij de spot drijft met zichzelf.

16. Tocayo – Naamgenoot, grappig complex voor het delen van een naam.

17. Pelotudo -, maar klinkt bijna vertederend.

18. Koket – Flirten, je voorstellen dat iemand giechelt terwijl je het zegt.

19. Cachibache – Junk, alles wat willekeurig klinkt en door elkaar klinkt.

20. Gallina – Kip, vaak gebruikt om iemand laf te beschrijven.

21. Escarabajo – Kever, rijkelijk van de tong rollend.

22. Manchego – Soort kaas, maar ook een bijvoeglijk naamwoord in het Engels voor iets uit La Mancha.

23. Chapucero – Slordig, een woord waarvan de rommeligheid de betekenis ervan weerspiegelt.

24. Farfalla – Vlinder, een lief geluid voor een mooi insect.

25. Estornudar – Niezen en verdient een “achoo” -geluid.

26. Chiflado – Gekke, speelse medeklinkers waardoor het een beetje vreemd klinkt.

27. Cachorrito – Puppy, wiens schattigheid wordt verdubbeld door de naam.

28. Cotilla – Roddels, bijna zingend als een ondeugende geruchtenverspreider.

29. Payasada – Onzin, net zo dwaas als de gebeurtenissen die het beschrijft.

30. Chillón – Screechy, het geluid en de betekenis harmonieus schokkend.

31. Mamarracho – Hansworst, beschrijvend en komisch voor een onhandig persoon.

32. Gazpacho – Koude soep, meer plezier om het te zeggen dan om het te eten.

33. Canica – Marmer, klein, maar de naam maakt indruk.

34. Zángano – Drone (bij), humoristisch langwerpig voor een klein insect.

35. Plomazo – Bore, klinkt als iets waar je een plof van zou krijgen.

36. Ñoquis – Gnocchi, pasta, maar de naam is pure vreugde.

37. Papar moscas – Dagdromen, letterlijk ‘vliegen vangen’.

38. Chupete – Fopspeen, net zo speels als de gebruiker.

39. Fisgón – Nosey, het woord plaagt de eigenschap die het beschrijft.

40. Balbucear – Babbelen, het imiteert bijna de actie.

41. Albaricoque – Abrikoos, zin in een eenvoudige vrucht.

42. Lagartija – Hagedis, net zo leuk om te zeggen als om naar te kijken.

43. Retozar – Stoeien, levendig en begrenzend.

44. Cotorra – Papegaai, of kwebbelend persoon.

45. Pezón – Tepel, maar de schattigheid kan Engelstaligen overrompelen.

46. Chupachups – Lolly, net zo heerlijk als het snoep.

47. Garrapata – Tick, verschrikkelijk, maar de naam is vreemd humoristisch.

48. Zalamero – Vleiend, bijna overdreven.

49. Cabrearse – Boos worden, een wilde term voor een alledaagse emotie.

50. Zanahoria – Wortel, de extra lettergrepen maken het leuk.