Explorar as gírias de um idioma é mergulhar na cultura e na informalidade do dia a dia dos seus falantes. As gírias coreanas, em particular, oferecem uma visão fascinante sobre a juventude e a modernidade na Coreia. Neste artigo, vamos aprender algumas das gírias mais populares em coreano e como usá-las corretamente.
대박 (Daebak) – Usado para expressar entusiasmo, surpresa ou admiração. Equivalente a “incrível” ou “uau” em português.
오늘 파티가 정말 대박이야!
짱 (Jjang) – Significa “o melhor” ou “número um”. Usado para elogiar alguém ou algo que é considerado o melhor em sua categoria.
너 진짜 짱이야!
불금 (Bulgeum) – Uma abreviação de “불타는 금요일”, que se traduz como “sexta-feira ardente”. Usado para descrever a excitação para a noite de sexta-feira ou um fim de semana agitado.
오늘 불금이니까 파티하자!
꿀잼 (Kkuljaem) – Combinando as palavras “꿀” (mel) e “잼” (diversão), esta gíria é usada para descrever algo extremamente divertido e agradável.
이 게임 정말 꿀잼이야!
삼귀다 (Samgwida) – Uma expressão usada para dizer que algo é muito fácil ou simples de fazer. Semelhante ao “é moleza” em português.
이 문제 삼귀다, 금방 해결할 수 있어.
헐 (Heol) – Uma interjeição que expressa surpresa ou choque, similar ao “sério?” ou “não pode ser!” em português.
헐, 정말 그랬어?
어쩔티비 (Eojjeol TV) – Literalmente traduzido como “o que você vai fazer, TV?”, é uma forma coloquial de expressar resignação ou desistência diante de uma situação inevitável.
어쩔티비, 이제 시작해야지.
노잼 (Nojaem) – O oposto de 꿀잼 (Kkuljaem), usado para descrever algo que é chato ou não é divertido.
이 영화 노잼이야, 다른 걸 볼까?
웃프다 (Utpda) – Uma combinação de “웃다” (rir) e “슬프다” (triste), usado para descrever uma situação que é ao mesmo tempo triste e cômica.
그 상황이 웃프다, 웃으면서도 슬퍼.
안습 (Ansseup) – Abreviação de “안구에 습기차다”, que significa literalmente “umidade nos olhos”. Usado para expressar empatia por uma situação triste ou decepcionante.
그 소식 듣고 안습이었어.
멘붕 (Menboong) – Abreviatura de “멘탈 붕괴”, que significa “colapso mental”. Usado quando alguém está extremamente estressado ou confuso.
시험 때문에 멘붕 왔어.
Dominar essas gírias não só enriquecerá seu vocabulário coreano, mas também ajudará você a entender melhor a cultura pop coreana e a interagir de forma mais autêntica com falantes nativos. Lembre-se de que o uso de gírias pode variar dependendo do contexto e da idade dos interlocutores, então sempre preste atenção ao ambiente em que as gírias são usadas. Aprender gírias é uma maneira divertida e envolvente de se aproximar de qualquer idioma, e o coreano não é exceção.
