1. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – قبطان شركة باخرة الدانوب

2. Backpfeifengesicht – وجه يحتاج إلى قبضة

3. كودلمودل – فوضى أم فوضى

4. Schnapsidee – فكرة لديك في حالة سكر

5. Innerer Schweinehund – خنزير داخلي (كسل أو مقاومة داخلية)

6. Kummerspeck – الوزن المكتسب من الأكل العاطفي

7. Torschlusspanik – الخوف من تضاؤل الفرص

8. Verschlimmbessern – لجعل شيء أسوأ أثناء محاولة تحسينه

9. Treppenwitz – ملاحظة بارعة تفكر فيها بعد فوات الأوان

10. Fuchsteufelswild – جنون الدبابير

11. Zungenbrecher – إعصار اللسان

12. Schattenparker – شخص يركن سيارته في الظل ، مما يعني الجبن

13. بانتوفيلهيلد – زوج منقوش

14. كافيكلاتش – القهوة والقيل والقال

15. كودلمودل – الكتلة أو الفوضى

16. Stinkstiefel – شخص يشكو بشكل متكرر

17. Augenblick – حرفيا “غمضة عين”. يعني لحظة

18. Handtuchwerfer – شخص يستسلم بسهولة

19. Eierlegende Wollmilchsau – جاك لجميع المهن

20. Sitzfleisch – القدرة على الجلوس من خلال المهام الطويلة

21. Drachenfutter – هدايا لاسترضاء الزوجة

22. Brückentag – يوم ينطلق لجسر العطلات

23. Zweisamkeit – الشعور بالتواجد مع شخص واحد فقط

24. بورزيلباوم – سومرسولت

25. Erklärungsnot – بحاجة إلى شرح نفسك

26. Warmduscher – شخص يأخذ دشا دافئا. جبان

27. شولتركلوبفر – طقطقة الظهر أو المتملق

28. Schattenparker – شخص يركن سيارته في الظل خوفا من أشعة الشمس

29. سبارشوين – بنك أصبع

30. Kinkerlitzchen – تفاهات أو مسائل ثانوية

31. Lippenstift – حرفيا “قلم الشفاه”. يعني أحمر الشفاه

32. مخلل الملفوف – الملفوف الحامض

33. كاكيرليك – صرصور (يبدو مضحكا عند نطقه)

34. روح العصر – روح العصر

35. Zugzwang – الضغط لاتخاذ خطوة

36. Lebensmüde – تعبت من الحياة أو الانتحار

37. جرانتلر – رجل عجوز غاضب

38. Luftschloss – Aircastle أو أحلام اليقظة

39. Ohrwurm – دودة الأذن (لحن جذاب عالق في رأسك)

40. Drahtesel – حمار سلكي أو دراجة

41. Fremdschämen – العار نيابة عن شخص آخر

42. كاتزنجامير – نحيب القط. خمار

43. Gemütlichkeit – حالة من الدفء والود

44. فييرابند – نهاية يوم العمل

45. نيبلشوادن – غيوم الضباب

46. سيلينستريبتيز – تعري الروح. الكشف المفرط عن مشاعرك

47. بلومنشتراوس – باقة

48. بيرجفيست – نقطة منتصف المشروع

49. بلابرماول – بلابرموث

50. كواتشكوف – شخص سخيف أو أحمق

لا تبدو هذه الكلمات الألمانية مسلية فحسب ، بل تقدم أيضا لمحة مبهجة عن الثقافة والفكاهة المضمنة في اللغة.