1. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – Danuba vaporŝipkapitano

2. Backpfeifengesicht – Vizaĝo kiu bezonas pugnon

3. Kuddelmuddel – Eĥo aŭ kaoso

4. Schnapsidee – Ideo, kiun vi havas dum ebrio

5. Innerer Schweinehund – Interna porkhundo (pigreco aŭ interna rezisto)

6. Kummerspeck – Pezo akirita de emocia manĝado

7. Torschlusspanik – Timo de malpliigado de ŝancoj

8. Verschlimmbessern – Fari ion pli malbonan provante plibonigi ĝin

9. Treppenwitz – Sprita rimarko pri kiu vi pensas tro malfrue

10. Fuchsteufelswild – Freneza kiel ostro

11. Zungenbrecher – Langorompilo

12. Schattenparker – Iu kiu parkas en la ombro, implicante malkuraĝon

13. Pantoffelheld – Henpecked edzo

14. Kaffeeklatsch – Kafo kaj klaĉo

15. Kuddelmuddel – Areto aŭ ĥaoso

16. Stinkstiefel – Iu, kiu plendas ofte

17. Augenblick – Laŭlitere “palpebrumo”; signifas momenton

18. Handtuchwerfer – Iu, kiu facile rezignas

19. Eierlegende Wollmilchsau – Fanto de ĉiuj metioj

20. Sitzfleisch – Kapablo sidi tra longaj taskoj

21. Drachenfutter – Donacoj por trankviligi edzinon

22. Brückentag – Tago forprenita al pontaj ferioj

23. Zweisamkeit – La sento esti kune kun nur unu alia persono

24. Purzelbaum – Kapriolo

25. Erklärungsnot – Necesas klarigi vin

26. Warmduscher – Iu kiu prenas varmajn duŝojn; maĉulo

27. Schulterklopfer – Malantaŭfrapado aŭ flatulo

28. Schattenparker – Iu kiu parkas en la ombro pro timo de sunlumo

29. Sparschwein – Ŝparujo

30. Kinkerlitzchen – Bagateloj aŭ negravaj aferoj

31. Lippenstift – Laŭlitere “lipplumo”; signifas lipruĝo

32. Sauerkraut – Acida brasiko

33. Kakerlake – Blato (sonas amuza kiam prononcite)

34. Zeitgeist – Spirito de la tempoj

35. Zugzwang – Premo fari movon

36. Lebensmüde – Laca de vivo aŭ memmortigo

37. Grantler – grumblema maljunulo

38. Luftschloss – Aerkastelo aŭ tagrevo

39. Ohrwurm – Orelvermo (alloga melodio fiksita en via kapo)

40. Drahtesel – Drato azeno aŭ biciklo

41. Fremdschämen – Honto nome de iu alia

42. Katzenjammer – la ploro de kato; postebrio

43. Gemütlichkeit – Stato de varmo kaj amikeco

44. Feierabend – Fino de la labortago

45. Nebelschwaden – Nebulnuboj

46. ​​Seelenstriptease – Animstriptease; tro malkaŝante viajn emociojn

47. Blumenstrauß – Bukedo

48. Bergfest – Mezpunkto de projekto

49. Plappermaul – Blabbermouth

50. Quatschkopf – stulta aŭ malsaĝa persono

Ĉi tiuj germanaj vortoj ne nur sonas amuzaj sed ankaŭ ofertas ravan rigardon al la kulturo kaj humuro enigita en la lingvo.