1. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – Capitaine de la compagnie de navigation à vapeur du Danube

2. Backpfeifengesicht – Un visage qui a besoin d’un poing

3. Kuddelmuddel – Désordre ou chaos

4. Schnapsidee – Une idée que vous avez en état d’ébriété

5. Innerer Schweinehund – Chien cochon intérieur (paresse ou résistance intérieure)

6. Kummerspeck – Poids pris grâce à l’alimentation émotionnelle

7. Torschlusspanik – Peur de la diminution des opportunités

8. Verschlimmbessern – Aggraver quelque chose tout en essayant de l’améliorer

9. Treppenwitz – Une remarque pleine d’esprit à laquelle vous pensez trop tard

10. Fuchsteufelswild – Fou comme un frelon

11. Zungenbrecher – Virelangue

12. Schattenparker – Quelqu’un qui se gare à l’ombre, ce qui implique de la lâcheté

13. Pantoffelheld – Mari poignardé

14. Kaffeeklatsch – Café et potins

15. Kuddelmuddel – Grappe ou désordre

16. Stinkstiefel – Quelqu’un qui se plaint fréquemment

17. Augenblick – Littéralement « clin d’œil » ; signifie un moment

18. Handtuchwerfer – Quelqu’un qui abandonne facilement

19. Eierlegende Wollmilchsau – Un touche-à-tout

20. Sitzfleisch – Capacité à s’asseoir pendant de longues tâches

21. Drachenfutter – Cadeaux pour apaiser une femme

22. Brückentag – Une journée de congé pour faire le pont entre les vacances

23. Zweisamkeit – Le sentiment d’être avec une seule autre personne

24. Purzelbaum – Saut périlleux

25. Erklärungsnot – Besoin de s’expliquer

26. Warmduscher – Quelqu’un qui prend des douches chaudes ; une mauviette

27. Schulterklopfer – Tape dans le dos ou flatteur

28. Schattenparker – Quelqu’un qui se gare à l’ombre par peur de la lumière du soleil

29. Sparschwein – Tirelire

30. Kinkerlitzchen – Bagatelles ou petites choses

31. Lippenstift – Littéralement « stylo à lèvres » ; signifie rouge à lèvres

32. Choucroute – Chou aigre

33. Kakerlake – Cafard (ça sonne drôle quand on le prononce)

34. Zeitgeist – L’esprit du temps

35. Zugzwang – Pression pour faire un mouvement

36. Lebensmüde – Fatigué de la vie ou suicidaire

37. Grantler – Un vieil homme grincheux

38. Luftschloss – Château de l’air ou rêverie

39. Ohrwurm – Earworm (un air accrocheur coincé dans votre tête)

40. Drahtesel – Âne ou vélo en fil de fer

41. Fremdschämen – Honte au nom de quelqu’un d’autre

42. Katzenjammer – Le gémissement du chat ; gueule de bois

43. Gemütlichkeit – État de chaleur et de convivialité

44. Feierabend – Fin de la journée de travail

45. Nebelschwaden – Nuages de brume

46. Seelenstriptease – Strip-tease de l’âme ; Révéler trop vos émotions

47. Blumenstrauß – Bouquet

48. Bergfest – À mi-parcours d’un projet

49. Plappermaul – Blabbermouth

50. Quatschkopf – Une personne stupide ou stupide

Ces mots allemands ne semblent pas seulement amusants, mais offrent également un délicieux aperçu de la culture et de l’humour ancrés dans la langue.