1. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – a Dunai Gőzhajózási Társaság kapitánya

2. Backpfeifengesicht – Egy arc, amelynek ökölre van szüksége

3. Kuddelmuddel – Rendetlenség vagy káosz

4. Schnapsidee – Egy ötlet, ami részegen támad

5. Innerer Schweinehund – Belső sertéskutya (lustaság vagy belső ellenállás)

6. Kummerspeck – Az érzelmi evésből származó súly

7. Torschlusspanik – Félelem a csökkenő lehetőségektől

8. Verschlimmbessern – Valamit rosszabbá tenni, miközben megpróbálja javítani

9. Treppenwitz – Egy szellemes megjegyzés, amire túl későn gondolsz

10. Fuchsteufelswild – Őrült, mint egy hornet

11. Zungenbrecher – Nyelvtörő

12. Schattenparker – Valaki, aki az árnyékban parkol, gyávaságra utalva

13. Pantoffelheld – Henpecked férj

14. Kaffeeklatsch – Kávé és pletyka

15. Kuddelmuddel – Klaszter vagy rendetlenség

16. Stinkstiefel – Valaki, aki gyakran panaszkodik

17. Augenblick – Szó szerint “szempillantás”; egy pillanatot jelent

18. Handtuchwerfer – Valaki, aki könnyen feladja

19. Eierlegende Wollmilchsau – Minden szakma jackje

20. Sitzfleisch – Képesség hosszú feladatok elvégzésére

21. Drachenfutter – Ajándékok a feleség megnyugtatására

22. Brückentag – Egy nap a hídon

23. Zweisamkeit – Az az érzés, hogy csak egy másik emberrel együtt vagyunk

24. Purzelbaum – Somersault

25. Erklärungsnot – Meg kell magyaráznia magát

26. Warmduscher – Valaki, aki meleg zuhanyt vesz; egy nyavalyás

27. Schulterklopfer – Hátbavágó vagy hízelgő

28. Schattenparker – Valaki, aki árnyékban parkol a napfénytől való félelem miatt

29. Sparschwein – Malacka bank

30. Kinkerlitzchen – Apróságok vagy apróságok

31. Lippenstift – Szó szerint “ajaktoll”; rúzst jelent

32. Savanyú káposzta – Savanyú káposzta

33. Kakerlake – Csótány (viccesen hangzik, ha kiejtik)

34. Zeitgeist – Az idők szelleme

35. Zugzwang – Nyomás a lépésre

36. Lebensmüde – Belefáradt az életbe vagy öngyilkosságba

37. Grantler – Egy morcos öregember

38. Luftschloss – Aircastle vagy álmodozás

39. Ohrwurm – Fülféreg (fülbemászó dallam ragadt a fejedbe)

40. Drahtesel – Drótszamár vagy kerékpár

41. Fremdschämen – Szégyen valaki más nevében

42. Katzenjammer – Macska jajgatása; másnaposság

43. Gemütlichkeit – A melegség és a barátságosság állapota

44. Feierabend – Munkanap vége

45. Nebelschwaden – Ködfelhők

46. Seelenstriptease – Lélek sztriptíz; az érzelmek túlzott feltárása

47. Blumenstrauß – Csokor

48. Bergfest – Egy projekt felezőpontja

49. Plappermaul – Blabbermouth

50. Quatschkopf – Buta vagy ostoba ember

Ezek a német szavak nemcsak mulatságosan hangzanak, hanem kellemes bepillantást engednek a nyelvbe ágyazott kultúrába és humorba is.