1. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – Capitano della compagnia di piroscafi del Danubio

2. Backpfeifengesicht – Una faccia che ha bisogno di un pugno

3. Kuddelmuddel – Confusione o caos

4. Schnapsidee – Un’idea che hai mentre sei ubriaco

5. Innerer Schweinehund – Cane maiale interiore (pigrizia o resistenza interiore)

6. Kummerspeck – Peso guadagnato dall’alimentazione emotiva

7. Torschlusspanik – Paura di diminuire le opportunità

8. Verschlimmbessern – Peggiorare qualcosa mentre si cerca di migliorarlo

9. Treppenwitz – Un’osservazione spiritosa a cui pensi troppo tardi

10. Fuchsteufelswild – Pazzo come un calabrone

11. Zungenbrecher – Scioglilingua

12. Schattenparker – Qualcuno che parcheggia all’ombra, implicando codardia

13. Pantoffelheld – Marito Henpecked

14. Kaffeeklatsch – Caffè e pettegolezzi

15. Kuddelmuddel – Cluster o pasticcio

16. Stinkstiefel – Qualcuno che si lamenta frequentemente

17. Augenblick – Letteralmente “battito di ciglia”; significa un momento

18. Handtuchwerfer – Qualcuno che si arrende facilmente

19. Eierlegende Wollmilchsau – Un tuttofare

20. Sitzfleisch – Capacità di svolgere compiti lunghi

21. Drachenfutter – Regali per placare una moglie

22. Brückentag – Un giorno di vacanza ponte

23. Zweisamkeit – La sensazione di essere insieme a un’altra persona

24. Purzelbaum – Capriola

25. Erklärungsnot – Hai bisogno di spiegarti

26. Warmduscher – Qualcuno che fa docce calde; un imbecille

27. Schulterklopfer – Picchiettio o adulatore

28. Schattenparker – Qualcuno che parcheggia all’ombra per paura della luce del sole

29. Sparschwein – Salvadanaio

30. Kinkerlitzchen – Sciocchezze o questioni minori

31. Lippenstift – Letteralmente “penna per le labbra”; significa rossetto

32. Crauti – Cavolo acido

33. Kakerlake – Scarafaggio (suona divertente quando pronunciato)

34. Zeitgeist – Spirito dei tempi

35. Zugzwang – Pressione per fare una mossa

36. Lebensmüde – Stanco della vita o suicida

37. Grantler – Un vecchio scontroso

38. Luftschloss – Castello aereo o sogno ad occhi aperti

39. Ohrwurm – Earworm (una melodia orecchiabile bloccata nella tua testa)

40. Drahtesel – Asino o bicicletta in filo metallico

41. Fremdschämen – Vergogna per conto di qualcun altro

42. Katzenjammer – Lamento del gatto; sbronza

43. Gemütlichkeit – Stato di calore e cordialità

44. Feierabend – Fine della giornata lavorativa

45. Nebelschwaden – Nuvole di nebbia

46. Seelenstriptease – Spogliarello dell’anima; Rivelare eccessivamente le tue emozioni

47. Blumenstrauß – Bouquet

48. Bergfest – Punto centrale di un progetto

49. Plappermaul – Blabbermouth

50. Quatschkopf – Una persona sciocca o sciocca

Queste parole tedesche non solo suonano divertenti, ma offrono anche uno sguardo delizioso sulla cultura e sull’umorismo incorporati nella lingua.