1. Chancleta – Flip-flop, αλλά το όνομα ακούγεται πολύ παιχνιδιάρικο για ένα απλό σανδάλι.

2. Taza – Cup, αλλά ακούγεται σαν ένα ιδιότροπο ψευδώνυμο.

3. Pavo – Τουρκία, που εκπληκτικά σημαίνει το ίδιο με το “μάταιο” στην αργκό.

4. Πιτζάμες – Πιτζάμες, σαν να είναι ένα πάρτι από μόνα τους.

5. Bocadillo – Σάντουιτς, ακούγεται περισσότερο σαν μια μικρή μπουκιά, αλλά σημαίνει ένα ολόκληρο γεύμα.

6. Sobremesa – Ο χρόνος που αφιερώνεται στην κουβέντα μετά από ένα γεύμα, μια λέξη χωρίς άμεση αγγλική μετάφραση.

7. Murciélago – Νυχτερίδα, η πολυπλοκότητά του το καθιστά χιουμοριστικό για ένα τόσο απλό πλάσμα.

8. Ñoño – Θαμπό ή nerdy, ταιριάζει απόλυτα με τον αστείο ήχο του.

9. Ronronear – Για να κουράσει, ακούγεται τόσο ζεστό και χαριτωμένο όσο η ίδια η δράση.

10. Granuja – Rascal, κατάλληλα θρασύς στον ήχο για κάποιον άτακτο.

11. Friolero – Κάποιος υπερβολικά ευαίσθητος στο κρύο, σχεδόν τρέμοντας μόνο από τον ήχο.

12. Chuleta – Chop, αλλά και ένας αργκό όρος για ένα φύλλο εξαπάτησης στις εξετάσεις.

13. Pizpireta – Sassy, μια ζωντανή λέξη για κάποιον πνευματικό.

14. Bicho – Bug, αρκετά περίεργο για να το κάνει αξέχαστο.

15. Payaso – Κλόουν, ακούγεται σαν να κοροϊδεύει.

16. Tocayo – Ομώνυμο, αστεία περίπλοκο για την κοινή χρήση ενός ονόματος.

17. Pelotudo – Ηλίθιος, αλλά ακούγεται σχεδόν αξιαγάπητος.

18. Coquetear – Για να φλερτάρετε, φαντάζεστε κάποιον να γελάει ενώ το λέει.

19. Cachibache – Junk, οτιδήποτε τυχαίο που ακούγεται μπερδεμένο.

20. Gallina – Κοτόπουλο, που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάποιον δειλό.

21. Escarabajo – Σκαθάρι, πλούσια κύλιση από τη γλώσσα.

22. Manchego – Τύπος τυριού, αλλά και ένα επίθετο στα αγγλικά για κάτι από τη La Mancha.

23. Chapucero – Shoddy, μια λέξη της οποίας η ακαταστασία αντικατοπτρίζει το νόημά της.

24. Farfalla – Πεταλούδα, ένας γλυκός ήχος για ένα όμορφο έντομο.

25. Estornudar – Για φτάρνισμα, αξίζει έναν ήχο “achoo”.

26. Chiflado – Τρελά, παιχνιδιάρικα σύμφωνα που το κάνουν να ακούγεται ελαφρώς μακριά.

27. Cachorrito – Κουτάβι, του οποίου η χαριτωμένη διπλασιάζεται από το όνομα.

28. Cotilla – Κουτσομπολιό, σχεδόν ψέλνοντας σαν άτακτος διασκορπιστής φημών.

29. Payasada – Ανοησίες, τόσο ανόητες όσο τα περιστατικά που περιγράφει.

30. Chillón – Screechy, ο ήχος και το νόημα αρμονικά ενοχλητικό.

31. Mamarracho – Buffoon, περιγραφικό και κωμικό για ένα αδέξιο άτομο.

32. Gazpacho – Κρύα σούπα, περισσότερη χαρά να το πω από το φαγητό.

33. Canica – Μάρμαρο, μικροσκοπικό, αλλά το όνομά του συσκευάζει μια γροθιά.

34. Zángano – Drone (μέλισσα), χιουμοριστικά επιμηκυμένο για ένα μικρό έντομο.

35. Plomazo – Άντεξε, ακούγεται σαν κάτι που θα πήγαινες.

36. Ñoquis – Gnocchi, ζυμαρικά, αλλά το όνομα είναι καθαρή χαρά.

37. Papar moscas – Ονειροπόληση, κυριολεκτικά “πιάνοντας μύγες”.

38. Chupete – Πιπίλα, τόσο παιχνιδιάρικη όσο ο χρήστης της.

39. Fisgón – Nosey, η λέξη πειράζει το χαρακτηριστικό που περιγράφει.

40. Balbucear – Φλυαρία, σχεδόν μιμείται τη δράση.

41. Albaricoque – Βερίκοκο, φανταχτερό για ένα απλό φρούτο.

42. Lagartija – Σαύρα, τόσο διασκεδαστικό να πούμε όσο είναι να παρακολουθήσουν.

43. Retozar – Για να πανηγυρίσει, ζωντανή και οριοθετημένη.

44. Cotorra – παπαγάλος, ή φλυαρία πρόσωπο.

45. Pezón – Θηλή, αλλά η χαριτωμένη μπορεί να πιάσει τους αγγλόφωνους απροετοίμαστους.

46. Chupachups – Lollipop, τόσο ευχάριστο όσο η καραμέλα.

47. Garrapata – Τσιμπούρι, τρομερό, αλλά το όνομα είναι παράξενα χιουμοριστικό.

48. Zalamero – Κολακευτικό, σχεδόν υπερβολικά.

49. Cabrearse – Για να θυμώσετε, ένας άγριος όρος για ένα καθημερινό συναίσθημα.

50. Zanahoria – Καρότο, οι επιπλέον συλλαβές το κάνουν διασκεδαστικό.