1. Chancleta – Flip-flop, kuid nimi kõlab lihtsa sandaali jaoks liiga mänguliselt.

2. Taza – tass, kuid see kõlab nagu kapriisne hüüdnimi.

3. Pavo – Türgi, mis üllataval kombel tähendab sama, mis “asjata” slängis.

4. Pidžaamad – Pidžaamad, justkui oleksid nad omaette pidu.

5. Bocadillo – võileib, kõlab pigem väikese hammustusena, kuid tähistab tervet sööki.

6. Sobremesa – pärast sööki vestlemiseks kulutatud aeg, sõna, millel puudub otsene ingliskeelne tõlge.

7. Murciélago – Nahkhiir, selle keerukus muudab selle nii lihtsa olendi jaoks humoorikaks.

8. Ñoño – tuhm või nohiklik, sobib suurepäraselt oma naljaka heliga.

9. Ronronear – nurruda, kõlades sama hubaselt ja armsalt kui tegevus ise.

10. Granuja – Rascal, sobivalt põsesarnane heli kellelegi vallatule.

11. Friolero – keegi, kes on külma suhtes liiga tundlik, praktiliselt väriseb lihtsalt heli järgi.

12. Chuleta – tükeldage, aga ka eksamite petulehe slängitermin.

13. Pizpireta – Sassy, elav sõna kellelegi vaimulikule.

14. Bicho – Viga, piisavalt veider, et see meeldejäävaks muuta.

15. Payaso – kloun, kõlab nagu see mõnitaks ennast.

16. Tocayo – nimekaim, naljakalt keeruline lihtsalt nime jagamiseks.

17. Pelotudo -, kuid kõlab siiski peaaegu vastumeelselt.

18. Coquetear – flirtida, kujutades ette, et keegi seda öeldes kägistab.

19. Cachibache – rämps, kõik juhuslik, mis kõlab segamini.

20. Gallina – kana, mida sageli kasutatakse kellegi argpüksiks kirjeldamiseks.

21. Escarabajo – mardikas, rikkalikult keelelt maha veerev.

22. Manchego – Juustu tüüp, aga ka omadussõna inglise keeles millegi kohta La Manchast.

23. Chapucero – Shoddy, sõna, mille messias peegeldab selle tähendust.

24. Farfalla – liblikas, magus heli ilusale putukale.

25. Estornudar – aevastamiseks, väärides nii “achoo” heli.

26. Chiflado – Hullud, mängulised kaashäälikud, mis panevad selle veidi kõlama.

27. Cachorrito – kutsikas, kelle armsust kahekordistab nimi.

28. Cotilla – kuulujutud, peaaegu lauldes nagu vallatu kuulujuttude levitaja.

29. Payasada – Mõttetus, sama rumal kui juhtumid, mida see kirjeldab.

30. Chillón – Screechy, heli ja tähendus harmooniliselt segavad.

31. Mamarracho – Buffoon, kohmaka inimese jaoks kirjeldav ja koomiline.

32. Gazpacho – külm supp, rohkem rõõmu selle ütlemisest kui söömisest.

33. Canica – marmor, pisike, kuid selle nimi pakib lööki.

34. Zángano – Drone (mesilane), humoorikalt piklik väikese putuka jaoks.

35. Plomazo – Bore, kõlab nagu midagi, mida sa läheksid tukkuma.

36. Ñoquis – Gnocchi, pasta, kuid nime puhas rõõm.

37. Papar moscas – unistamine, sõna otseses mõttes “kärbeste püüdmine”.

38. Chupete – lutt, sama mänguline kui selle kasutaja.

39. Fisgón – Ninakas, sõna kiusab tunnust, mida see kirjeldab.

40. Balbucear – Babble, see peaaegu imiteerib tegevust.

41. Albaricoque – aprikoos, väljamõeldud lihtsa puuvilja jaoks.

42. Lagartija – sisalik, nii lõbus öelda kui vaadata.

43. Retozar – Hullama, elav ja piirav.

44. Cotorra – papagoi või lobisev inimene.

45. Pezón – nibu, kuid armsus võib inglise keele kõnelejaid valvsalt tabada.

46. Chupachups – pulgakomm, sama veetlev kui kommid.

47. Garrapata – Linnuke, kohutav, kuid nimi on kummaliselt humoorikas.

48. Zalamero – meelitav, peaaegu liiga palju.

49. Cabrearse – vihastada, metsik termin igapäevase emotsiooni jaoks.

50. Zanahoria – Porgand, täiendavad silbid muudavad selle lõbusaks.