1. Chancleta – Flip-flop, baina izena jostagarriegia dirudi sandalia sinple baterako.

2. Taza – Kopa, baina ezizen xelebrea dirudi.

3. Pavo – Turkia, harrigarriro, argotetan “alferrik” esan nahi duena.

4. Pijama – Pijama, berez festa bat balitz bezala.

5. Bocadillo – Ogitartekoa, mokadu txiki bat dirudi, baina otordu osoa adierazten du.

6. Sobremesa – Bazkari baten ostean berriketan emandako denbora, ingelesezko itzulpen zuzenik gabeko hitza.

7. Murciélago – Saguzarra, bere konplexutasunak umoretsu egiten du hain izaki sinple batentzat.

8. Ñoño – Zoragarria edo nerdia, bere soinu dibertigarriarekin ezin hobeto egokitzen da.

9. Ronronear – Purrun egitea, ekintza bera bezain atsegina eta polita da.

10. Granuja – Rascal, bihurri batentzako soinu egokia.

11. Friolero – Hotzarekiko sentikorregia den norbait, soinuagatik ia dardarka egiten duena.

12. Chuleta – Txuleta, baina baita azterketetan iruzurra orri bat egiteko argot terminoa ere.

13. Pizpireta – Sassy, ​​gogo bizia den norbaitentzako hitz bizia.

14. Bicho – Bug, nahiko arraroa gogoangarria izateko.

15. Payaso – Pailazoa, bere buruaz burla ari dela dirudi.

16. Tocayo – Izen-izena, dibertigarriki konplexua izen bat partekatzeko.

17. Pelotudo – Idiota, baina ia maitagarria dirudi.

18. Coquetear – Liketea egitea, esaten ari den bitartean norbait barrezka ari dela irudikatzea.

19. Cachibache – Zaborra, nahasirik ematen duen ausazko ezer.

20. Gallina – Oilaskoa, sarritan norbait koldarra deskribatzeko erabiltzen da.

21. Eskarabajoa – Kakalardoa, mihitik ederki jaurtiz.

22. Mantxegoa – Gazta mota, baina baita ingelesez adjektibo bat Mantxako zerbaitetarako.

23. Chapucero – Shoddy, bere esanahia ispilu duen nahasmena duen hitza.

24. Farfalla – Tximeleta, intsektu polit baten soinu gozoa.

25. Estornudar – Dominstiku egiteko, “achoo” soinua berdin mereziz.

26. Chiflado – Kontsonante zoroak eta jostalariak soinua apur bat desagerraraziz.

27. Cachorrito – Txakurkumea, bere dotoretasuna izenak bikoiztu duena.

28. Cotilla – Esamesak, ia-ia zurrumurru-zabaltzaile bihurri baten antzera kantatuz.

29. Payasada – Zentzugabea, deskribatzen dituen agerraldiak bezain tontoa.

30. Chillón – Screechy, soinua eta esanahia harmoniatsua da.

31. Mamarracho – Bufoia, baldarrarentzat deskribatzailea eta komikoa.

32. Gazpatxoa – Zopa hotza, poza gehiago esatean jatean baino.

33. Canica – Marmola, txiki-txikia baina bere izenak kolpea ematen du.

34. Zángano – Drone (erlea), intsektu txiki baterako umorez luzatua.

35. Plomazo – Bore, kolpea egingo zenukeen zerbait dirudi.

36. Ñoquis – Gnocchi, pasta, baina izena poz hutsa.

37. Papar moscas – Egunez amets egitea, literalki “euliak harrapatzea”.

38. Chupete – Txupetea, bere erabiltzailea bezain jostagarria.

39. Fisgón – Nosey, hitzak deskribatzen duen ezaugarria zirikatzen du.

40. Balbucear – Babble, ia ekintza imitatzen ari da.

41. Albaricoque – Abricot, fruitu sinple baterako dotorea.

42. Lagartija – Muskerra, ikustea bezain dibertigarria esatea.

43. Retozar – Liskarra, bizia eta mugatzailea.

44. Cotorra – Loroa, edo berriketazalea.

45. Pezón – Titia, baina edertasunak ingeles hiztunak ustekabean har ditzake.

46. ​​Chupachups – Piruleta, gozokiak bezain goxoa.

47. Garrapata – Tick, dire baina izena arraro umoretsua da.

48. Zalamero – Lausengarria, ia gehiegi.

49. Cabrearse – Haserretzea, eguneroko emozio baterako termino basatia.

50. Zanahoria – Azenarioa, silaba gehigarriek dibertigarria egiten dute.