1. Chancleta – Flip-flop, mutta nimi kuulostaa liian leikkisältä yksinkertaiselle sandaalille.

2. Taza – Kuppi, mutta se kuulostaa hassulta lempinimeltä.

3. Pavo – Turkki, joka yllättäen tarkoittaa samaa kuin “turha” slangissa.

4. Pijamat – pyjamat, ikään kuin ne olisivat juhla itsessään.

5. Bocadillo – Voileipä, kuulostaa enemmän pieneltä puremalta, mutta tarkoittaa koko ateriaa.

6. Sobremesa – Aterian jälkeen juttelemiseen käytetty aika, sana ilman suoraa englanninkielistä käännöstä.

7. Murciélago – Lepakko, sen monimutkaisuus tekee siitä humoristisen niin yksinkertaiselle olennolle.

8. Ñoño – Tylsä tai nörtti, sopii täydellisesti hauskan äänensä kanssa.

9. Ronronear – Kehrätä, kuulostaa yhtä kodikkaalta ja söpöltä kuin itse toiminta.

10. Granuja – Rascal, sopivasti röyhkeä ääni jollekin ilkikurinen.

11. Friolero – Joku, joka on liian herkkä kylmälle, käytännössä värisee vain äänen perusteella.

12. Chuleta – Pilko, mutta myös slangitermi huijausarkille tenteissä.

13. Pizpireta – Sassy, vilkas sana henkiselle.

14. Bicho – Bug, tarpeeksi outo, jotta se olisi ikimuistoinen.

15. Payaso – Pelle, kuulostaa siltä, että se pilkkaa itseään.

16. Tocayo – Nimimerkki, hauskan monimutkainen vain nimen jakamiseen.

17. Pelotudo – Idiootti, mutta kuulostaa melkein ihastuttavalta.

18. Coquetear – Flirttailla, kuvittelemalla jonkun kikattelevan sanoessaan sen.

19. Cachibache – Roskaa, mitä tahansa satunnaista, joka kuulostaa sekavalta.

20. Gallina – Kana, jota käytetään usein kuvaamaan pelkuria.

21. Escarabajo – kovakuoriainen, joka rullaa runsaasti kieleltä.

22. Manchego – Juustotyyppi, mutta myös englanninkielinen adjektiivi jollekin La Manchasta.

23. Chapucero – Shoddy, sana, jonka sotkuisuus heijastaa sen merkitystä.

24. Farfalla – Butterfly, makea ääni kauniille hyönteiselle.

25. Estornudar – Aivastaa, ansaitsee samanlaisen “achoo” -äänen.

26. Chiflado – Hullut, leikkisät konsonantit, jotka saavat sen kuulostamaan hieman pois.

27. Cachorrito – Pentu, jonka söpöys kaksinkertaistuu nimellä.

28. Cotilla – Juorut, melkein laulavat kuin ilkikurinen huhujen levittäjä.

29. Payasada – Hölynpölyä, yhtä typerää kuin sen kuvaamat tapahtumat.

30. Chillón – Screechy, ääni ja merkitys harmonisesti järkyttävä.

31. Mamarracho – Buffoon, kuvaileva ja koominen kömpelölle henkilölle.

32. Gazpacho – Kylmä keitto, enemmän iloa sanoa se kuin syöminen.

33. Canica – Marmori, pieni, mutta sen nimi on isku.

34. Zángano – Drone (mehiläinen), humoristisesti pitkänomainen pienelle hyönteiselle.

35. Plomazo – Bore, kuulostaa siltä, että menisit heittämään.

36. Ñoquis – Gnocchi, pasta, mutta nimen puhdas ilo.

37. Papar moscas – Haaveilu, kirjaimellisesti “kärpästen pyydystäminen”.

38. Chupete – tutti, yhtä leikkisä kuin käyttäjä.

39. Fisgón – Nenäkäs, sana kiusaa kuvaamaansa piirrettä.

40. Balbucear – Babble, se melkein jäljittelee toimintaa.

41. Albaricoque – Aprikoosi, hieno yksinkertainen hedelmä.

42. Lagartija – lisko, yhtä hauska sanoa kuin katsella.

43. Retozar – Hemmotella, vilkas ja rajaava.

44. Cotorra – papukaija tai chattering henkilö.

45. Pezón – Nänni, mutta söpöys voi yllättää englanninkieliset.

46. Chupachups – tikkari, yhtä ihastuttava kuin karkki.

47. Garrapata – Rasti, kauhea, mutta nimi on oudon humoristinen.

48. Zalamero – Imarteleva, melkein liikaa.

49. Cabrearse – Suuttua, villi termi jokapäiväiselle tunteelle.

50. Zanahoria – Porkkana, ylimääräiset tavut tekevät siitä hauskaa.