1. Chancleta – Tongs, mais le nom semble trop ludique pour une simple sandale.

2. Taza – Cup, mais cela ressemble à un surnom fantaisiste.

3. Pavo – Turquie, qui étonnamment signifie la même chose que « vain » en argot.

4. Pyjamas – Les pyjamas, comme s’ils étaient une fête en soi.

5. Bocadillo – Sandwich, ressemble plus à une petite bouchée mais signifie un repas entier.

6. Sobremesa – Le temps passé à discuter après un repas, un mot sans traduction directe en anglais.

7. Murciélago – Bat, sa complexité le rend humoristique pour une créature aussi simple.

8. Ñoño – Terne ou ringard, s’accordant parfaitement avec son son amusant.

9. Ronronear – Pour ronronner, aussi confortable et mignon que l’action elle-même.

10. Granuja – Coquin, à juste titre effronté dans le son pour quelqu’un d’espiègle.

11. Friolero – Quelqu’un d’hypersensible au froid, frissonnant pratiquement rien qu’au son.

12. Chuleta – Chop, mais aussi un terme d’argot pour un aide-mémoire dans les examens.

13. Pizpireta – Impertinent, un mot vivant pour quelqu’un de fougueux.

14. Bicho – Bug, assez étrange pour le rendre mémorable.

15. Payaso – Clown, on dirait qu’il se moque de lui-même.

16. Tocayo – Homonyme, drôlement complexe pour le simple fait de partager un nom.

17. Pelotudo – Idiot, mais semble presque attachant.

18. Coquetear – Flirter, imaginer quelqu’un rire en le disant.

19. Cachibache – Junk, tout ce qui semble aléatoire et confus.

20. Gallina – Poulet, souvent utilisé pour décrire quelqu’un de lâche.

21. Escarabajo – Scarabée, roulant richement sur la langue.

22. Manchego – Type de fromage, mais aussi un adjectif en anglais pour quelque chose de La Mancha.

23. Chapucero – Shoddy, un mot dont le désordre reflète sa signification.

24. Farfalla – Papillon, un son doux pour un joli insecte.

25. Estornudar – Éternuer, méritant un son « achoo » pareil.

26. Chiflado – Des consonnes folles et ludiques qui le font sonner légèrement décalé.

27. Cachorrito – Chiot, dont la gentillesse est doublée par le nom.

28. Cotilla – Commérages, chantant presque comme un propagateur de rumeurs espiègles.

29. Payasada – Absurdité, aussi stupide que les événements qu’il décrit.

30. Chillón – Grinçant, le son et le sens harmonieusement discordants.

31. Mamarracho – Bouffon, descriptif et comique pour une personne maladroite.

32. Gaspacho – Soupe froide, plus de joie à le dire qu’à le manger.

33. Canica – Marbre, minuscule mais son nom a du punch.

34. Zángano – Drone (abeille), allongé avec humour pour un petit insecte.

35. Plomazo – Ennuyeux, on dirait quelque chose que vous feriez sourd.

36. Ñoquis – Gnocchis, pâtes, mais le nom est une pure joie.

37. Papar moscas – Rêverie, littéralement « attraper des mouches ».

38. Chupete – Sucette, aussi ludique que son utilisateur.

39. Fisgón – Nez, le mot taquine le trait qu’il décrit.

40. Balbucear – Babillage, c’est presque imiter l’action.

41. Albaricoque – Abricot, fantaisie pour un fruit simple.

42. Lagartija – Lézard, aussi amusant à dire qu’à regarder.

43. Retozar – S’ébattre, vif et bondissant.

44. Cotorra – Perroquet, ou personne bavarde.

45. Pezón – Mamelon, mais la gentillesse peut prendre les anglophones au dépourvu.

46. Chupachups – Sucette aussi délicieuse que le bonbon.

47. Garrapata – Tick, désastreux mais le nom est étrangement humoristique.

48. Zalamero – Flatteur, presque trop.

49. Cabrearse – Se mettre en colère, un terme sauvage pour une émotion quotidienne.

50. Zanahoria – Carotte, les syllabes supplémentaires le rendent amusant.