1. Chancleta – Flip-flop, dar numele sună prea jucăuș pentru o sandală simplă.

2. Taza – Cupă, dar sună ca o poreclă capricioasă.

3. Pavo – Turcia, care în mod surprinzător înseamnă același lucru cu “zadarnic” în argou.

4. Pijamale – Pijamale, ca și cum ar fi o petrecere în sine.

5. Bocadillo – Sandwich, sună mai mult ca o mușcătură mică, dar semnifică o masă întreagă.

6. Sobremesa – Timpul petrecut discutând după masă, un cuvânt fără traducere directă în limba engleză.

7. Murciélago – Liliac, complexitatea sa îl face plin de umor pentru o creatură atât de simplă.

8. Ñoño – Plictisitor sau tocilar, care se potrivește perfect cu sunetul său amuzant.

9. Ronronear – Pentru a tors, sunând la fel de confortabil și drăguț ca acțiunea în sine.

10. Granuja – Rascal, potrivit obraznic în sunet pentru cineva răutăcios.

11. Friolero – Cineva prea sensibil la frig, practic tremurând doar de sunet.

12. Chuleta – Chop, dar și un termen de argou pentru o foaie de înșelăciune la examene.

13. Pizpireta – Sassy, un cuvânt plin de viață pentru cineva plin de spirit.

14. Bicho – Bug, suficient de ciudat pentru a-l face memorabil.

15. Payaso – Clovn, sună ca și cum și-ar bate joc de sine.

16. Tocayo – Omonim, amuzant de complex doar pentru partajarea unui nume.

17. Pelotudo – Idiot, dar sună aproape înduioșător.

18. Coquetear – Pentru a flirta, imaginându-ți pe cineva chicotind în timp ce o spune.

19. Cachibache – Junk, orice lucru aleatoriu care sună amestecat.

20. Gallina – Pui, adesea folosit pentru a descrie pe cineva laș.

21. Escarabajo – Beetle, rostogolindu-se bogat de pe limbă.

22. Manchego – Tip de brânză, dar și un adjectiv în engleză pentru ceva din La Mancha.

23. Chapucero – Shoddy, un cuvânt a cărui dezordine își oglindește sensul.

24. Farfalla – Fluture, un sunet dulce pentru o insectă drăguță.

25. Estornudar – A strănuta, meritând un sunet “achoo” la fel.

26. Chiflado – Consoane nebune, jucăușe, care îl fac să sune ușor oprit.

27. Cachorrito – Cățeluș, a cărui drăgălășenie este dublată de nume.

28. Cotilla – Bârfă, aproape scandând ca un răspânditor de zvonuri răutăcioase.

29. Payasada – Prostii, la fel de prostești ca evenimentele pe care le descrie.

30. Chillón – Screechy, sunetul și semnificația armonios deranjante.

31. Mamarracho – Bufon, descriptiv și comic pentru o persoană stângace.

32. Gazpacho – Supă rece, mai multă bucurie să o spui decât să o mănânci.

33. Canica – Marmura, mica, dar numele sau are un pumn.

34. Zángano – Drone (albină), alungită cu umor pentru o insectă mică.

35. Plomazo – Bore, sună ca ceva ce ai merge thud.

36. Ñoquis – Gnocchi, paste, dar bucuria pură a numelui.

37. Papar moscas – Visând cu ochii deschiși, literalmente “prinzând muște”.

38. Chupete – Suzeta, la fel de jucausa ca si utilizatorul sau.

39. Fisgón – Nosey, cuvântul tachinează trăsătura pe care o descrie.

40. Balbucear – Babble, aproape imită acțiunea.

41. Albaricoque – Caise, fantezie pentru un fruct simplu.

42. Lagartija – Șopârlă, la fel de distractiv de spus pe cât sunt de urmărit.

43. Retozar – A se zbate, plin de viață și de a lega.

44. Cotorra – Papagal sau persoană pălăvrăgeală.

45. Pezón – Nipple, dar drăgălășenia poate prinde vorbitorii de engleză cu garda jos.

46. Chupachups – Lollipop, la fel de încântător ca bomboanele.

47. Garrapata – Bifă, cumplit, dar numele este ciudat de umoristic.

48. Zalamero – Măgulitor, aproape prea mult.

49. Cabrearse – A te enerva, un termen sălbatic pentru o emoție de zi cu zi.

50. Zanahoria – Morcov, silabele suplimentare îl fac distractiv.