1. Chancleta – Flip-flop, vendar ime zveni preveč igrivo za preprosto sandalo.

2. Taza – skodelica, vendar zveni kot muhast vzdevek.

3. Pavo – Turčija, kar presenetljivo pomeni enako kot “zaman” v slengu.

4. Pižame – pižame, kot da so zabava same po sebi.

5. Bocadillo – Sendvič, zveni bolj kot majhen ugriz, vendar pomeni celoten obrok.

6. Sobremesa – Čas, porabljen za klepet po obroku, beseda brez neposrednega angleškega prevoda.

7. Murciélago – Bat, njegova kompleksnost je humorna za tako preprosto bitje.

8. Ñoño – dolgočasno ali nerdy, popolnoma prilegajo s svojim smešnim zvokom.

9. Ronronear – Za predenje, zveni tako udobno in srčkano kot sama akcija.

10. Granuja – Rascal, primerno predrzen v zvoku za nekoga nagajivega.

11. Friolero – Nekdo preveč občutljiv na mraz, praktično tresenje samo z zvokom.

12. Chuleta – Chop, pa tudi slengovski izraz za goljufijo na izpitih.

13. Pizpireta – Sassy, živahna beseda za nekoga, ki je živahen.

14. Bicho – Bug, dovolj čudno, da je nepozabno.

15. Payaso – Klovn, zveni, kot da se posmehuje.

16. Tocayo – soimenjak, smešno zapleten za samo skupno ime.

17. Pelotudo – Idiot, vendar zveni skoraj prisrčno.

18. Coquetear – Spogledovati, predstavljati si nekoga, ki se hihita, ko to govori.

19. Cachibache – Junk, vse naključno, kar zveni zmečkano.

20. Gallina – Piščanec, ki se pogosto uporablja za opis nekoga strahopetno.

21. Escarabajo – hrošč, bogato valjanje z jezika.

22. Manchego – Vrsta sira, pa tudi pridevnik v angleščini za nekaj iz La Mancha.

23. Chapucero – Shoddy, beseda, katere neurejenost odraža njen pomen.

24. Farfalla – metulj, sladek zvok za lepo žuželko.

25. Estornudar – Kihati, zaslužiti “achoo” zvok.

26. Chiflado – Nori, igrivi soglasniki, zaradi katerih se sliši rahlo.

27. Cachorrito – mladiček, katerega ljubkost se podvoji z imenom.

28. Cotilla – Gossip, ki skoraj skandira kot nagajiv trosilnik govoric.

29. Payasada – Nesmisel, tako neumno kot dogodki, ki jih opisuje.

30. Chillón – Screechy, zvok in pomen harmonično jarring.

31. Mamarracho – bivoli, opisni in komični za nerodno osebo.

32. Gazpacho – Hladna juha, več veselja, ko jo rečemo, kot da jo jedo.

33. Canica – Marmor, majhen, vendar njegovo ime vsebuje udarec.

34. Zángano – Drone (čebela), humorno podolgovat za majhno žuželko.

35. Plomazo – Bore, zveni kot nekaj, kar bi šli.

36. Ñoquis – njoki, testenine, vendar je ime čisto veselje.

37. Papar moscas – Sanjarjenje, dobesedno “lovljenje muh”.

38. Chupete – duda, tako igriva kot njen uporabnik.

39. Fisgón – Nosey, beseda draži lastnost, ki jo opisuje.

40. Balbucear – Babble, skoraj posnema akcijo.

41. Albaricoque – marelice, fancy za preprosto sadje.

42. Lagartija – Kuščar, tako zabavno reči, kot so gledati.

43. Retozar – Za zabavo, živahno in mejno.

44. Cotorra – papiga ali klepetalna oseba.

45. Pezón – Nipple, vendar lahko ljubkost ujame angleške govorce.

46. Chupachups – lizik, tako čudovit kot sladkarije.

47. Garrapata – Označite, grozno, vendar je ime nenavadno humorno.

48. Zalamero – Laskanje, skoraj preveč.

49. Cabrearse – Da bi se razjezili, divji izraz za vsakodnevno čustvo.

50. Zanahoria – korenček, dodatni zlogi so zabavni.